Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 34

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abdullah ibn Sarjis

Da'if (słaby)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Powiadomił nas Mu'adh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Abdullaha ibn Sardżisa, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żaden z was nie oddaje moczu do nory». Zapytano Qatadę: «Dlaczego odradza się oddawanie moczu do nory?». Odpowiedział: «Mówi się, że są to siedliska dżinnów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz odradza oddawanie moczu do zagłębienia w ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
zagłębienie

Otwór lub niewielka przestrzeń w ziemi.

naganny

Czynność, której lepiej zaniechać.

dżiny

Istoty należące do świata niewidzialnego, o których mówi nauka islamu.

Wnioski uczonych

Tekst podaje, że Katada wskazuje jako powód to, iż zagłębienia określa się jako miejsca przebywania dżinów. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącego zakazu. Podany powód nie jest ponadto odrębną, potwierdzoną wypowiedzią Proroka ﷺ. Ogólny obowiązek dbania o czystość opiera się na mocnych przekazach; ten tekst nie daje podstaw do przypisywania konkretnego przepisu czterem szkołom prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do oddawania moczu miejsce, w którym nie przeszkadzasz innym i nie rozprzestrzeniasz nieczystości.
  2. Nie traktuj konkretnego przepisu religijnego jako wiążącego, jeśli opiera się na słabym przekazie.
  3. Utrzymuj otoczenie w czystości i nie dopuszczaj do kontaktu moczu z ludźmi ani ich rzeczami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.