Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 33

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Poinformował nas Azhar, poinformował nas Ibn Awn, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

«Mówią, że Prorok ﷺ sporządził testament na rzecz Alego, lecz on poprosił o miednicę, by do niej oddać mocz, a następnie jego dusza nagle zgasła, zanim zdążyłam się zorientować; komuż więc miałby sporządzić testament?». Szejk Azhar to Ibn Sa'd as-Samman.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha obala twierdzenie, że Prorok ﷺ wyznaczył Alego na swojego następcę.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Oświadczenie określające, co ma się wydarzyć po śmierci danej osoby; tutaj, według objaśnienia, chodzi o wyznaczenie kalifa.

naczynie

Naczynie, które według przekazu przyniesiono Prorokowi ﷺ, aby oddał do niego mocz.

jego stan nagle się pogorszył

Tłumaczenie opisu, że jego stan gwałtownie się pogorszył i zmarł.

Wnioski uczonych

Przekaz wspomina o odrzuceniu przez Aishę twierdzenia, że Prorok ﷺ wyznaczył Alego na kalifa. Jej słowa są jej własnym rozumowaniem przedstawionym w tym przekazie i same w sobie nie stanowią pełnego omówienia wszystkich dowodów dotyczących sukcesji. Wzmianka o oddawaniu moczu znajduje się w rozdziale o oczyszczaniu i opisuje zdarzenie; nie ustanawia tutaj odrębnego nakazu dotyczącego zasad oczyszczania.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj Prorokowi ﷺ ważnego twierdzenia religijnego bez wiarygodnych podstaw.
  2. Czytaj przekaz w jego kontekście i odróżniaj wypowiedź towarzysza Proroka od bezpośredniego nakazu prorockiego.
  3. Omawiaj wrażliwe kwestie dotyczące wczesnej historii islamu ostrożnie, bez bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.