Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3417

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, który powiedział: Zapytałem Az-Zuhriego o tę, która szukała schronienia u Wysłannika Allaha ﷺ, a on odpowiedział: Poinformował mnie 'Urwa, od 'Aiszy, że gdy kobieta z plemienia Kilab weszła do Proroka ﷺ, powiedziała:

«Szukam schronienia u Allaha przed tobą». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: «Zaprawdę szukałaś schronienia u Tego, który jest Wielki. Wróć do swojej rodziny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował jej odmowę i odesłał ją do rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kilabiyyah

Kobieta określana w przekazie nazwą swojego plemienia.

Szukam u Allaha schronienia przed tobą

Jasny wyraz odmowy, w którym prosi Allaha o ochronę.

Wróć do swojej rodziny

Prorok ﷺ zakończył tę sytuację i pozwolił jej wrócić do rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżeństwa nie należy podtrzymywać przymusem, gdy kobieta wyraźnie odmawia. Prorok ﷺ zareagował, nie wywierając na nią presji, i odesłał ją do rodziny. Prawnicy omawiają dokładne skutki prawne tej sytuacji w ramach przepisów dotyczących małżeństwa i rozwodu; przekaz ten podkreśla jednak, że jej wyraźna odmowa została potraktowana poważnie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wyraźną odmowę poważnie i nie wywieraj presji, by ktoś kontynuował małżeństwo.
  2. Rozmawiaj o decyzjach małżeńskich otwarcie i z szacunkiem, pozostawiając miejsce na zgodę i wyznaczanie granic.
  3. W konkretnych kwestiach dotyczących skutków prawnych zasięgnij porady u godnego zaufania uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.