Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3421

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Hadżdżadża, od Ibn Dżurajdża, od 'Aty, który słyszał, jak 'Ubajd ibn 'Umajr powiedział: Słyszałem 'Aiszę, żonę Proroka ﷺ, opowiadającą, że Prorok ﷺ zwykł przebywać u Zajnab i pić miód w jej domu. Wtedy 'Aisza i Hafsa umówiły się, że ta, do której wejdzie Prorok ﷺ, powie mu:

„Wyczuwam od ciebie zapach maghafiru”. Gdy wszedł do jednej z nich, powiedziała mu to, a on odrzekł: „Przeciwnie, piłem miód u Zajnab, ale już nigdy tego nie zrobię”. Wówczas zostało objawione: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} oraz {Jeśli obie pokutujecie przed Allahem...}, odnosząc się do 'Aiszy i Hafsy; i {A kiedy Prorok powierzył pewnej sprawie jednej ze swych żon...}, nawiązując do jego słów: „Przeciwnie, piłem miód”. Wszystko to znajduje się w przekazie 'Aty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał z pobożności zrezygnować z miodu, lecz Allah skorygował to samoograniczenie.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że ona i Hafsa umówiły się, iż powiedzą Prorokowi ﷺ, że czuć od niego maghafir, ponieważ pił miód u Zajnab. Wtedy obiecał, że nie będzie już pił tego miodu. W przekazie wersety z sury at-Tahrim zostały powiązane z tym wydarzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Maghafir

Aromatyczna żywica o nieprzyjemnym zapachu.

Sura at-Tahrim

Sura, w której Allah zwraca się do Proroka ﷺ w sprawie powstrzymywania się od czegoś, co Allah uczynił dozwolonym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tych wersetów, że człowiek nie powinien na stałe czynić dla siebie zakazanym dobra dozwolonego przez Allaha przez osobistą przysięgę lub obietnicę. Prawnicy omawiają, jak należy postąpić w przypadku przysięgi; szczegóły różnią się zależnie od jej sformułowania i szkoły prawnej. Fragment gani również rezygnowanie z dozwolonego dobra, by zadowolić innych, oraz wzywa Aiszę i Hafsę do skruchy. Wydarzenie to nie jest podstawą do potępiania samego miodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń dla siebie zakazanym tego, co Allah dopuścił, pod wpływem presji lub po to, by zadowolić innych.
  2. Rozwiązuj napięcia w rodzinie szczerze i z szacunkiem, nie nakłaniając nikogo za pomocą zmyślonego powodu.
  3. Gdy popełnisz błąd, szczerze nawróć się do Allaha i napraw to, co możesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.