Sunan an-Nasa'i, hadis 3422
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ajm, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Makki ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, od Abdurrahmana ibn Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, który powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał swoją historię o tym, gdy został w tyle i nie towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ w wyprawie na Tabuk. I powiedział w niej:
«Nagle przyszedł posłaniec Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazuje ci oddalić się od twojej żony”». Zapytałem: «Czy mam ją rozwieść, czy co?». Odpowiedział: «Nie, po prostu oddal się od niej i nie zbliżaj się do niej». Wtedy powiedziałem mojej żonie: «Idź do swojej rodziny i zostań z nimi, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, rozstrzygnie tę sprawę». Poinformował mnie również Sulajman ibn Dawud, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa; powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b ibn Malik powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał swoją historię o tym, gdy został w tyle i nie towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ w wyprawie na Tabuk, i przytoczył całą opowieść, mówiąc: «Nagle przyszedł posłaniec Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazuje ci oddalić się od twojej żony”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ka'b miał przez pewien czas unikać swojej żony, ale nie miał się z nią rozwodzić.
Ka'b ibn Malik nie wziął udziału w wyprawie do Tabuku. W ramach środka obowiązującego, dopóki jego sprawa nie została rozstrzygnięta, otrzymał nakaz, by unikać swojej żony. Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie oznaczało to rozwodu.
Posłaniec, który przekazał wiadomość w imieniu Proroka ﷺ.
Trzymaj się z dala od żony i nie utrzymuj z nią stosunków małżeńskich.
Aż Allah zdecyduje, jaki będzie dalszy bieg sprawy.
Uczeni wywnioskowali z tego, że nakaz zaprzestania współżycia małżeńskiego sam w sobie nie oznacza rozwodu: Ka'b zapytał wprost, czy ma rozwieść się z żoną, i usłyszał, że nie musi tego robić. Środek ten należał do szczególnego postępowania wobec trzech towarzyszy, którzy pozostali w tyle podczas wyprawy do Tabuku; nie stanowi ogólnej zasady nakazującej małżonkom rozstanie bez uzasadnionej przyczyny. W sprawach dotyczących rozwodu znaczenie mają intencja i użyte sformułowania, a w konkretnym sporze należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
- Odróżniaj czasowe trzymanie się na dystans od zakończenia małżeństwa; w razie wątpliwości poproś o jasne wyjaśnienie.
- Gdy otrzymasz nakaz religijny, postępuj zgodnie z nim starannie i unikaj pochopnych wniosków.
- Szczerze okazuj skruchę i cierpliwie czekaj na sprawiedliwy obrót spraw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.