Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3420

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili, mówiąc: Opowiedział nam Machlad, od Sufjana, od Salima, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł:

«Uczyniłem moją żonę zakazaną dla siebie». On odpowiedział: «Kłamiesz, ona nie jest dla ciebie zakazana». Następnie wyrecytował ten werset: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz tego, co Allah uczynił ci dozwolonym?} I dodał: «Najcięższą formą pokuty, którą musisz spełnić, jest wyzwolenie niewolnika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas zaprzeczył, że samo wypowiedzenie pewnych słów czyni żonę zakazaną dla męża.

Objaśnienie trudnych słów
uznał za zakazaną dla siebie

Mąż mówi, że jego żona nie jest już dla niego dozwolona; dokładne skutki prawne zależą od użytych słów i okoliczności.

zadośćuczynienie

Określona forma naprawienia czynu lub ekspiacji, nazywana po arabsku kaffara.

wyzwolenie niewolnika

Uwolnienie człowieka z niewoli; tekst wymienia je jako najcięższe zadośćuczynienie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają wypowiedzi takie jak „jesteś dla mnie zakazana”, uwzględniając intencję, sformułowanie i szkołę prawną. Rozróżniają między innymi przysięgę, formułę rozwodową i oświadczenie o zakazaniu; dlatego skutki i wymagane zadośćuczynienie nie są w każdym przypadku takie same. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie może samodzielnie stanowić dowodu na wiążącą regułę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię szczegółowo, opierając się na swoich dowodach, w tym na Koranie i mocniejszych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj pochopnie słów dotyczących rozwodu ani zakazania; w konkretnej sprawie poproś kompetentnego uczonego o poradę.
  2. Odróżniaj przysięgę, formułę rozwodową i zwykłe dobitne słowa, ponieważ ich skutki prawne mogą się różnić.
  3. Nie opieraj wiążącego orzeczenia religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.