Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3426

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abd al-A’la, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad – a jest to Ibn Thaur – od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, od jego ojca, który w swojej relacji powiedział:

„Przyszedł do mnie wysłannik Proroka ﷺ i rzekł: »Trzymaj się z dala od swojej żony«. Zapytałem: »Czy mam ją rozwieść?«. Odpowiedział: »Nie, ale nie zbliżaj się do niej«”. I nie wspomniał w tej relacji słów: „Wróć do swojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kaʿb otrzymał polecenie, by powstrzymać się od współżycia z żoną, a nie rozwieść się z nią.

Objaśnienie trudnych słów
Powstrzymaj się od współżycia z żoną

Kaʿb miał przez pewien czas nie utrzymywać z nią pożycia małżeńskiego.

Nie zbliżaj się do niej

Prorok ﷺ zakazał mu w tej sytuacji współżycia seksualnego, ale nie polecił mu rozwodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powstrzymanie się od współżycia z żoną nie jest tym samym co rozwód: Posłaniec wyraźnie odrzucił prośbę Kaʿba, by się z nią rozwiódł. Przekaz pokazuje też, że brzmienie może różnić się w poszczególnych drogach przekazu; ta wersja nie wspomina o poleceniu, by wrócił do swojej rodziny. Dokładne zastosowanie wiąże się ze szczególnym kontekstem sytuacji Kaʿba i nie ustanawia ogólnej zasady, by bez uzasadnionego powodu rozdzielać małżonków.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj czasowe powstrzymanie się od współżycia od zakończenia małżeństwa; stosuj się do konkretnego polecenia i nie traktuj go jako decyzji o rozwodzie.
  2. W poważnych sprawach małżeńskich zasięgnij fachowej porady i traktuj współmałżonka z troską oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.