Sunan an-Nasa'i, hadis 3430
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Atijji al-Kuraziego, który rzekł:
«W dniu sądu Sa'da nad Banu Kurajza byłem chłopcem i powątpiewano co do mnie, lecz nie znaleziono u mnie owłosienia łonowego, więc oszczędzono mi życie. I oto jestem dziś wśród was».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W orzeczeniu Sa’da za granicę przyjęto dojrzałość fizyczną w sprawie jeńców wojennych.
Atiyya opowiada, że w czasie orzeczenia Sa’da dotyczącego Banu Qurayza był jeszcze chłopcem. Ponieważ nie stwierdzono u niego owłosienia łonowego, oszczędzono go.
Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę.
Sa’d ibn Mu’adh, który wydał orzeczenie w tym wydarzeniu.
Owłosienie w okolicy łonowej; w tym przypadku posłużyło jako oznaka dojrzałości fizycznej.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście rozróżniania dziecka od osoby dorosłej w sytuacjach prawnych. Wnioskują z niego, że dojrzałość fizyczna może mieć znaczenie przy ustalaniu odpowiedzialności i sposobu traktowania jeńców. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa wymieniają obok oznak fizycznych także wiek jako kryterium osiągnięcia dojrzałości; szczegółowe zasady zależą od kwestii prawnej i szkoły. Tekst nie daje ogólnego przyzwolenia na stosowanie przemocy wobec ludzi na podstawie jednej cechy.
- Dokładnie oceniaj sytuację dzieci i nie uzależniaj ich traktowania od arbitralnych decyzji.
- Opieraj decyzje dotyczące jeńców na sprawiedliwych zasadach i rzetelnej ocenie.
- Traktuj każdego człowieka z godnością i nie pozwól, by historyczne przekazy służyły za usprawiedliwienie przemocy.
Ten przekaz również dotyczy oceny chłopców z Banu Qurayza i pomaga umieścić relację Atiyyi w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje traktowanie jeńców w innym wydarzeniu historycznym i dostarcza szerszego kontekstu etyki wojennej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.