Sunan an-Nasa'i, hadis 3434
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Ibn Idris, od Mis’ara, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, przebaczył mojej Ummie to, co jej podszeptują lub co przychodzi im do głowy, dopóki nie uczynią tego ani nie wypowiedzą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niechciane myśli nie są grzechem, dopóki nie zacznie się według nich postępować ani o nich mówić.
Podszept lub myśl, która pojawia się w czyimś umyśle wbrew jego woli.
Muzułmanie, do których skierowane jest przesłanie Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niechciane myśli same w sobie nie pociągają za sobą odpowiedzialności. Zwolnienie to nie obejmuje świadomego podtrzymywania grzesznego zamiaru ani słów czy czynów, za pomocą których ktoś ten zamiar realizuje. W fiqhu hadis ten jest również uwzględniany przy omawianiu rozwodu: sama myśl nie jest równoznaczna z wypowiedzeniem rozwodu; dokładne konsekwencje zależą od użytych słów i okoliczności.
- Nie wpadaj w panikę z powodu niechcianej, nieprzyjemnej myśli; spokojnie skieruj uwagę z powrotem ku temu, co dobre.
- Nie podsycaj świadomie szkodliwych myśli ani nie przekuwaj ich w krzywdzące słowa lub czyny.
- Proś Allaha o pomoc i przebaczenie, gdy zauważysz, że świadomie podtrzymujesz niewłaściwy zamiar.
Ten przekaz Abu Hurajry, oceniony jako sahih, również mówi o przebaczeniu wewnętrznych myśli, o ile człowiek ich nie wypowie ani nie urzeczywistni.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ten przekaz oceniony jako sahih przekazuje tę samą główną treść za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz oceniony jako sahih podkreśla, że Allah nakazał doskonałe postępowanie, i uzupełnia zachętę, by nie dopuścić, aby myśli prowadziły do szkodliwego zachowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.