Sunan an-Nasa'i, hadis 3435
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Poinformował mnie Musa ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Za'idaha, od Szajbana, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, Allah Najwyższy wybaczył mojej Ummie to, co podpowiadają im ich dusze, dopóki nie wypowiedzą tego słowami lub nie uczynią tego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niechciane myśli nie są poczytywane za grzech, dopóki człowiek nie wypowie ich ani nie wprowadzi w czyn.
Myśli i wewnętrzne impulsy, których człowiek sam świadomie nie wybiera.
Nie są poczytywane za grzech; dotyczy to niechcianych myśli, dopóki człowiek ich nie wypowie ani nie wprowadzi w czyn.
Uczeni wywodzą z tego, że sama niechciana myśl nie jest grzechem. Odpowiedzialność pojawia się, gdy człowiek świadomie wypowiada tę myśl lub przekuwa ją w działanie. Nie jest to przyzwolenie na stanowczy zamiar ani świadome planowanie, lecz ochrona przed waswas i niezamierzonymi podszeptami. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy słowa dotyczące rozwodu wywołują skutki prawne; samo to przekazanie nie zastępuje takiej oceny prawnej.
- Nie wpadaj w panikę z powodu niechcianej myśli; pozwól jej przeminąć, nie podsycając jej.
- Nie wypowiadaj szkodliwych myśli ani nie przekuwaj ich w czyny.
- Jeśli waswas się utrzymuje, szukaj wsparcia u Allaha i świadomie skieruj uwagę na pożyteczne działanie.
To przekazanie, uznane za sahih, dotyczy tej samej zasady: wewnętrzne myśli nie są poczytywane za grzech, dopóki nie zostaną wypowiedziane ani wprowadzone w czyn.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)To przekazanie, uznane za sahih, podkreśla ihsan: Allah nakazuje staranność i dobre postępowanie, uzupełniając miłosierdzie zawarte w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.