Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3436

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'przekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', mówiąc: Opowiedział nam Bahz, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, mówiąc: Opowiedział nam Thabit, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ miał sąsiada Persa, który przygotowywał wyśmienitą zupę. Pewnego dnia przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy była przy nim Aisza, i skinął na niego ręką, by przyszedł. Wysłannik Allaha ﷺ wskazał na Aiszę, dając do zrozumienia:

„A co z nią?”, lecz tamten odpowiedział mu gestem ręki, że nie, powtarzając to dwa lub trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał podzielić się posiłkiem swojego perskiego sąsiada także z Aiszą.

Objaśnienie trudnych słów
perski sąsiad

Sąsiad pochodzenia perskiego; hadis podaje jego pochodzenie, ale nie wymienia go z imienia.

zupa

Przygotowany posiłek; sąsiad słynął z dobrej zupy.

skinął

Wykonał gest dłonią, by zaprosić lub odpowiedzieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre sąsiedztwo i gościnność są cenne także między ludźmi różnego pochodzenia. Prorok ﷺ gestem zwrócił uwagę na Aiszę, pokazując, że ważne były dla niego jej towarzystwo i udział w zaproszeniu. Przekaz opisuje gest i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej zaproszeń.

Lekcje na dziś
  1. Gdy otrzymujesz zaproszenie i będziecie obecni razem, uwzględnij swojego współmałżonka.
  2. Utrzymuj dobre relacje z sąsiadami, niezależnie od ich pochodzenia.
  3. Używaj życzliwych i jasnych gestów, by włączać innych do rozmowy lub propozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.