Sunan an-Nasa'i, hadis 3437
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, który powiedział: Opowiedział nam Malik; oraz Al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Poinformował mnie Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alkamy ibn Wakkasa, od Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony — a w hadisie Al-Harisa wspomina się, że słyszał on, jak Umar mówił —: Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ:
„Działania zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma to, co zamierzył. Kto wyemigrował dla Allaha i Jego Posłańca, tego emigracja była dla Allaha i Jego Posłańca; a kto wyemigrował dla korzyści doczesnych lub po to, by poślubić kobietę, tego emigracja była ku temu, ku czemu wyemigrował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Wewnętrzny zamiar, z jakim ktoś podejmuje dany czyn.
Emigracja ze względu na wiarę; Prorok ﷺ przytacza ją tutaj jako przykład, by wyjaśnić znaczenie intencji.
Klasyczni uczeni uważają ten przekaz za podstawową zasadę dotyczącą aktów czci i innych działań: intencja określa duchową wartość czynu i nagrodę za niego. Szkoły prawa podkreślają, że intencja pozwala odróżnić niektóre akty czci, na przykład obowiązkowy od dobrowolnego. Hadis wyjaśnia również, że czyn dobry sam w sobie nie przyniesie zamierzonej nagrody, jeśli zostanie wykonany wyłącznie dla korzyści doczesnej.
- Przed podjęciem ważnego działania poświęć chwilę na szczere sprawdzenie swojej intencji.
- Spełniaj dobre uczynki, pragnąc zadowolenia Allaha, a nie tylko uznania lub korzyści.
- Jeśli dążysz do celu doczesnego, bądź wobec tego szczery i nie przypisuj temu nagrody religijnej.
Ta znana wersja hadisu przekazuje tę samą zasadniczą myśl: czyny ocenia się według intencji.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih i pochodzący z tej samej księgi, jest tematycznie związany ze zwróceniem uwagi na wewnętrzny zamiar stojący za działaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.