Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3439

Przekazany przez 'Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał 'Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformowali nas Junus ibn Jazid i Musa ibn Ulaj, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Gdy Posłańcowi Allaha ﷺ nakazano dać swoim żonom prawo wyboru, zaczął ode mnie i rzekł: »Przedstawię ci pewną sprawę, więc nie spiesz się z decyzją, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami«”. Powiedziała: „Wiedział dobrze, że moi rodzice nigdy nie kazaliby mi się z nim rozstać”. Dodała: „Następnie wyrecytował ten werset: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia ziemskiego...} aż do Jego słów: {...w sposób godny}”. Powiedziałam: „Czy mam radzić się moich rodziców w tej sprawie? Ja pragnę Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, Jego Posłańca i siedziby Życia Przyszłego”. Aisza powiedziała: „Następnie pozostałe żony Proroka ﷺ uczyniły to samo co ja i nie zostało to policzone jako rozwód, gdy Posłaniec Allaha ﷺ dał im wybór, a one wybrały jego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wybrała Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie przyszłe.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by dać swoim żonom wybór: życie doczesne wraz z godnym rozwodem albo Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie przyszłe. Aisza wybrała tę drugą możliwość; pozostałe żony postąpiły tak samo.

Objaśnienie trudnych słów
dać wybór

Umożliwić żonom wybór między życiem doczesnym wraz z rozwodem a pozostaniem przy Proroku ﷺ.

Dom Życia Przyszłego

Trwałe życie po śmierci i nagroda u Allaha.

godny sposób

Pełen szacunku rozwód, przy którym kobieta otrzymuje należne jej zaopatrzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam wybór pozostania przy Proroku ﷺ nie oznaczał rozwodu. Sformułowanie i intencja mają znaczenie przy prawnej ocenie wyboru rozwodu; prawnicy omawiają w tym kontekście dokładne brzmienie słów i okoliczności. Odpowiedź Aiszy pokazuje również, że świadomie wybrała Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie przyszłe.

Lekcje na dziś
  1. Rozważaj ważne wybory w świetle wiary i trwałego życia przyszłego, a nie tylko doraźnych korzyści.
  2. Przy ważnej decyzji daj drugiej osobie czas i przestrzeń, by mogła podjąć ją po namyśle.
  3. Kwestie małżeńskie omawiaj z rozwagą, a wnioski prawne uzależniaj od użytych słów i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.