Sunan an-Nasa'i, hadis 3440
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Thawr, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:
«Kiedy zostało objawione: {Jeśli pragniecie Allaha i Jego Posłańca}, Prorok ﷺ wszedł do mnie i zaczął ode mnie. Powiedział: 'O Aiszo, zamierzam wspomnieć ci o pewnej sprawie, ale nie spiesz się z decyzją, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami'.» Ona rzekła: «Wiedział, na Allaha, że moi rodzice nigdy nie kazaliby mi się z nim rozstać». Następnie wyrecytował mi: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia doczesnego i jego ozdób...}. Wtedy powiedziałam: «Czy mam w tej sprawie radzić się moich rodziców? Ja pragnę Allaha i Jego Posłańca!». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To jest błąd; pierwsza wersja jest bardziej poprawna, a Allah, Subhanahu wa Ta'ala, wie najlepiej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza bez wahania wybrała Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
Okolicznością tego wydarzenia było objawienie dotyczące wyboru, który Prorok ﷺ przedstawił swoim żonom: życie doczesne i jego ozdoby albo Allah, Jego Posłaniec ﷺ i życie ostateczne.
Przyjemności i bogactwa tego życia.
Poproszenie ojca i matki o radę przed podjęciem decyzji.
Uczeni łączą to wydarzenie z wyborem, który Prorok ﷺ przedstawił swoim żonom. Pokazuje ono, że dał im czas i swobodę podjęcia decyzji oraz że A’isza świadomie wybrała Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Fragment ten nie jest ogólnym stwierdzeniem, że żona musi konsultować z rodzicami każdą decyzję.
- Zatrzymaj się przy ważnych wyborach i zastanów, co ma dla ciebie największą wagę; jasno wyrażaj swoje przekonania.
- Daj innym przestrzeń do namysłu i zasięgnięcia rady przed podjęciem doniosłej decyzji.
- W sprawach małżeńskich szukaj rzetelnej wiedzy i traktuj wszystkie zaangażowane osoby z troską i szacunkiem.
Ten przekaz z tego samego rozdziału omawia wybór przedstawiony przez Proroka ﷺ jego żonom.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Zawiera dodatkowe informacje o objawieniu i wyborze między życiem doczesnym a Allahem i Jego Posłańcem ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego postawy A’iszy wobec przedstawionego jej wyboru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.