Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3440

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Thawr, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:

«Kiedy zostało objawione: {Jeśli pragniecie Allaha i Jego Posłańca}, Prorok ﷺ wszedł do mnie i zaczął ode mnie. Powiedział: 'O Aiszo, zamierzam wspomnieć ci o pewnej sprawie, ale nie spiesz się z decyzją, dopóki nie naradzisz się ze swoimi rodzicami'.» Ona rzekła: «Wiedział, na Allaha, że moi rodzice nigdy nie kazaliby mi się z nim rozstać». Następnie wyrecytował mi: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia doczesnego i jego ozdób...}. Wtedy powiedziałam: «Czy mam w tej sprawie radzić się moich rodziców? Ja pragnę Allaha i Jego Posłańca!». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To jest błąd; pierwsza wersja jest bardziej poprawna, a Allah, Subhanahu wa Ta'ala, wie najlepiej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza bez wahania wybrała Allaha i Jego Posłańca ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Okolicznością tego wydarzenia było objawienie dotyczące wyboru, który Prorok ﷺ przedstawił swoim żonom: życie doczesne i jego ozdoby albo Allah, Jego Posłaniec ﷺ i życie ostateczne.

Objaśnienie trudnych słów
Życie doczesne i jego ozdoby

Przyjemności i bogactwa tego życia.

Konsultacja z rodzicami

Poproszenie ojca i matki o radę przed podjęciem decyzji.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to wydarzenie z wyborem, który Prorok ﷺ przedstawił swoim żonom. Pokazuje ono, że dał im czas i swobodę podjęcia decyzji oraz że A’isza świadomie wybrała Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Fragment ten nie jest ogólnym stwierdzeniem, że żona musi konsultować z rodzicami każdą decyzję.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się przy ważnych wyborach i zastanów, co ma dla ciebie największą wagę; jasno wyrażaj swoje przekonania.
  2. Daj innym przestrzeń do namysłu i zasięgnięcia rady przed podjęciem doniosłej decyzji.
  3. W sprawach małżeńskich szukaj rzetelnej wiedzy i traktuj wszystkie zaangażowane osoby z troską i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.