Sunan an-Nasa'i, hadis 3438
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział mi Szu'ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co opowiedział mu Abd ar-Rahman al-Aradż, który wspomniał, że słyszał Abu Hurajrę przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, iż rzekł:
„Spójrzcie, jak Allah odwraca ode mnie obelgi i przekleństwa Kurajszytów. Oni znieważają 'Mudhammama' i przeklinają 'Mudhammama', a ja jestem Muhammad”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah odwrócił od Proroka ﷺ obelgi Kurajszytów.
Imię o negatywnym znaczeniu, mniej więcej „ganiony” lub „godny potępienia”.
Arabski plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Uczeni zwracają uwagę, że ta wypowiedź ukazuje szczególną ochronę Allaha nad Prorokiem ﷺ: przeciwnicy kierowali obelgi pod adresem imienia „Mudhammam”, podczas gdy jego imię brzmiało Muhammad. Wypowiedź nie uczy, że znieważanie jest czymś niewinnym, lecz podkreśla, że Allah odwrócił obelgi od Swojego Wysłannika.
- Reaguj na obelgi ze spokojem i nie pozwól, by odwiodły cię od dobrego postępowania.
- Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem i używaj jego imienia z godnością.
- Ufaj Allahowi i szukaj Jego ochrony, gdy doświadczasz niesprawiedliwości lub wrogości.
To sahih przekazanie znajduje się tuż obok tego tekstu i nawiązuje do obelg kierowanych pod adresem „Mudhammam”.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)To sahih przekazanie z tego samego rozdziału pomaga umieścić w kontekście równoległe relacje o imieniu Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)To sahih przekazanie stanowi uzupełniającą paralelę do tematu szczególnego znaczenia jego imienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.