Sunan an-Nasa'i, hadis 3442
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Asima, który powiedział: Asz-Sza'bi przekazał od Masruka, od Aiszy, która powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ dał swoim żonom wybór, lecz nie było to rozwodem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybór, który Prorok ﷺ dał swoim żonom, nie oznaczał automatycznie rozwodu.
Umożliwienie żonie wyboru między pozostaniem z mężem a rozstaniem.
Zakończenie małżeństwa poprzez prawnie skuteczne talaq.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo przedstawienie wyboru nie stanowi talaq: skutek prawny zależy od użytych słów i intencji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają, jakie sformułowania zostały użyte i jakiego wyboru dokonała żona; wypowiedź A’iszy wyjaśnia, że wybór, który Prorok ﷺ dał swoim żonom, nie oznaczał automatycznie rozwodu.
- W sprawach małżeńskich nie wyciągaj wniosków prawnych na podstawie jednego słowa bez starannego rozważenia sformułowania i intencji.
- W razie wątpliwości dotyczących talaq niezwłocznie skonsultuj się z kompetentnym uczonym i dokładnie wyjaśnij użyte słowa.
Ten przekaz A’iszy również dotyczy wyboru danego żonom Proroka ﷺ i pomaga zrozumieć kontekst tej wypowiedzi.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Ten sahih przekaz także opisuje wybór, który Prorok ﷺ dał swoim żonom, i stanowi blisko związane uzupełnienie.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Ten przekaz podaje inny łańcuch przekazicieli dla relacji A’iszy o wyborze i o tym, czy oznaczał on rozwód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.