Sunan an-Nasa'i, hadis 3446
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Mas'adah, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Mawhab, od Al-Kasima ibn Muhammada, który powiedział: Aisza miała niewolnika i niewolnicę. Opowiadała:
„Chciałam ich oboje wyzwolić i wspomniałam o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł: »Zacznij od niewolnika przed niewolnicą«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz podaje kolejność uwalniania dwóch osób zniewolonych.
Udzielenie wolności osobie zniewolonej.
Historyczne określenia użyte w tekście na zniewolonego mężczyznę i zniewoloną kobietę.
Uczeni nie mogą powoływać się na ten słaby przekaz, by ustalić stałą preferencję uwalniania najpierw mężczyzny, a dopiero potem kobiety. Ogólna zasługa uwalniania znajduje jednak potwierdzenie w przekazach sahih, w tym w przekazie o Barirze. Sam ten tekst nie ustanawia wiążącej reguły dla czterech sunnickich szkół prawa.
- Nie opieraj obowiązku religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu.
- W miarę możliwości wspieraj wolność i godność ludzi.
- W praktycznej kwestii religijnej sprawdź, które mocne źródła rzeczywiście uzasadniają daną regułę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.