Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3447

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, który rzekł: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, od Rabi'i, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«W sprawie Bariry ustanowiono trzy sunny. Jedną z tych sunn było to, że gdy została wyzwolona, dano jej prawo wyboru co do jej męża». A Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Prawo opieki (Wala') przysługuje temu, kto wyzwala». Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, gdy w garnku gotowało się mięso, i podano mu chleb oraz przyprawy dostępne w domu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Czyż nie widzę garnka z mięsem?». Odpowiedzieli: «Tak, o Wysłanniku Allaha, ale to mięso zostało dane jako jałmużna Barirze, a ty nie jesz jałmużny». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyzwoleniu Barira otrzymała wybór dotyczący swojego małżeństwa, a jałmużna stała się dla Proroka ﷺ podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź i związane z nią prawo do dziedziczenia, powstające wskutek wyzwolenia niewolnika.

Sunnah

Ustalona wskazówka lub praktyka Proroka ﷺ.

Jałmużna

Dar przekazany komuś jako jałmużna; dla odbiorcy pozostaje jałmużną.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że więź wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika. Widać też, że wyzwolona kobieta, która wcześniej jako niewolnica była zamężna, otrzymała możliwość wyboru, czy kontynuować małżeństwo. Prawnicy omawiają dokładny zakres tego prawa wyboru i jego warunki. Wypowiedź o mięsie pokazuje, że dar przekazany komuś jako jałmużna może zostać przez tę osobę ofiarowany komuś innemu; dla odbiorcy nie zmienia to jego charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Starannie traktuj prawo do wolności i jego konsekwencje, zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.
  2. Przy jałmużnie jasno określ, kto jest jej odbiorcą; to, co ktoś otrzymał zgodnie z prawem, może przekazać dalej jako podarunek.
  3. W kwestiach religijnych uwzględniaj pełny kontekst i porównuj powiązane, wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.