Sunan an-Nasa'i, hadis 3448
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Poinformował mnie Muhammad ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Abu Mu’awija, od Hiszama, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
«W sprawie Bariry zaistniały trzy kwestie prawne. Jej właściciele chcieli ją sprzedać, ale postawili warunek zachowania prawa wala’. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Kup ją i wyzwól, gdyż wala’ należy wyłącznie do tego, kto wyzwala niewolnika”. Została wyzwolona, a Wysłannik Allaha ﷺ dał jej prawo wyboru, i wybrała samą siebie. Dawano jej jałmużnę, a ona obdarowywała nas jej częścią. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Jedzcie to, gdyż dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawo wala przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia, a jałmużna otrzymana przez obdarowanego może stać się prezentem dla darczyńcy.
Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia człowieka; wynikające z niej prawa przysługują osobie, która dokonała wyzwolenia.
Dobrowolny datek dla osoby uprawnionej do jego otrzymania.
Uczeni wnioskują ze słów dotyczących wala, że więź wynikająca z wyzwolenia nie może zostać przypisana dawnym właścicielom za pomocą warunku sprzedaży. Po wyzwoleniu Barira mogła zdecydować, czy pozostać w małżeństwie, czy z niego zrezygnować; przekazanie to przytacza się jako dowód jej prawa do wyboru. Obdarowany może też podarować komuś innemu rzecz, którą otrzymał jako jałmużnę, dlatego Aisza i Prorok ﷺ mogli ją spożyć.
- Ustalaj z góry, które warunki umowy są ważne, a jeśli warunek jest sprzeczny z zasadą religijną, zasięgnij porady specjalisty.
- Pozwól ludziom samodzielnie decydować, gdy wyzwolenie lub inna zmiana daje im możliwość wyboru.
- Przyjmując dar, uwzględniaj, w jaki sposób otrzymał go obdarowany, i przestrzegaj związanych z tym zasad.
Ten przekaz sahih również omawia warunki jej sprzedaży i prawo wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje zamiar Aiszy, by kupić Barirę, i potwierdza kwestię wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina prośbę Bariry skierowaną do Aiszy i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.