Sunan an-Nasa'i, hadis 3449
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ " . قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ . فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:
«Kupiłam Barirę, a jej właściciele postawili warunek, że prawo patronatu (Wala') pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: 'Wyzwól ją, gdyż prawo patronatu przysługuje jedynie temu, kto płaci cenę'. Powiedziała: 'Wyzwoliłam ją więc. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał ją i dał jej wybór w sprawie jej męża'. Ona odrzekła: 'Nawet gdyby dali mi tyle i tyle, nie zostałabym z nim'. Wybrała zatem samą siebie, mimo że jej mąż był wolnym człowiekiem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyzwolił Barīrę, uzyskał prawo wilā’; ona sama mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie.
Więź lojalności powstająca wskutek wyzwolenia kogoś z niewoli; w tym kontekście wiąże się z nią również prawo do dziedziczenia.
Uwolnienie osoby zniewolonej i uznanie jej wolności.
Uczeni wywodzą z tego, że prawo wilā’ przysługuje temu, kto pokrywa koszty wyzwolenia; warunek sprzedaży przyznający to prawo byłemu właścicielowi jest nieważny. Barīra po wyzwoleniu otrzymała również możliwość wyboru, czy chce pozostać w małżeństwie, czy je zakończyć. Ponieważ jej mąż był już wolny, prawnicy omawiają, jak ten wybór wiąże się z różnymi okolicznościami wyzwolenia i zawarcia małżeństwa; szkoły prawa nie stosują tej zasady w identyczny sposób.
- Ustalaj jasno warunki umowy z wyprzedzeniem i nie pozwalaj, by nieważne warunki naruszały czyjeś prawa.
- Podejmując ważne decyzje dotyczące małżeństwa i rodziny, traktuj poważnie głos i swobodę wyboru zainteresowanej kobiety.
- Nie wykorzystuj majątku, pieniędzy ani władzy społecznej, by pozbawić kogoś przysługującego mu prawa do wyboru.
Ten autentyczny przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jej wyzwolenia i jego skutków dla jej małżeństwa.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Ten autentyczny przekaz również dotyczy zakupu Barīry i warunków związanych z jej wyzwoleniem.
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)Ten autentyczny przekaz naświetla jej umowę o uzyskanie wolności i stanowi dodatkowy kontekst dla jej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.