Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3449

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

«Kupiłam Barirę, a jej właściciele postawili warunek, że prawo patronatu (Wala') pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: 'Wyzwól ją, gdyż prawo patronatu przysługuje jedynie temu, kto płaci cenę'. Powiedziała: 'Wyzwoliłam ją więc. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał ją i dał jej wybór w sprawie jej męża'. Ona odrzekła: 'Nawet gdyby dali mi tyle i tyle, nie zostałabym z nim'. Wybrała zatem samą siebie, mimo że jej mąż był wolnym człowiekiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwolił Barīrę, uzyskał prawo wilā’; ona sama mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
Wilā’

Więź lojalności powstająca wskutek wyzwolenia kogoś z niewoli; w tym kontekście wiąże się z nią również prawo do dziedziczenia.

Wyzwolenie

Uwolnienie osoby zniewolonej i uznanie jej wolności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że prawo wilā’ przysługuje temu, kto pokrywa koszty wyzwolenia; warunek sprzedaży przyznający to prawo byłemu właścicielowi jest nieważny. Barīra po wyzwoleniu otrzymała również możliwość wyboru, czy chce pozostać w małżeństwie, czy je zakończyć. Ponieważ jej mąż był już wolny, prawnicy omawiają, jak ten wybór wiąże się z różnymi okolicznościami wyzwolenia i zawarcia małżeństwa; szkoły prawa nie stosują tej zasady w identyczny sposób.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj jasno warunki umowy z wyprzedzeniem i nie pozwalaj, by nieważne warunki naruszały czyjeś prawa.
  2. Podejmując ważne decyzje dotyczące małżeństwa i rodziny, traktuj poważnie głos i swobodę wyboru zainteresowanej kobiety.
  3. Nie wykorzystuj majątku, pieniędzy ani władzy społecznej, by pozbawić kogoś przysługującego mu prawa do wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.