Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3450

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że chciała ona kupić Barirah, lecz jej właściciele zastrzegli sobie prawo Wala'. Wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„Kup ją i wyzwól, gdyż Wala' należy do tego, kto wyzwala”. Następnie przyniesiono mięso i powiedziano: „To jest część tego, co podarowano jako jałmużnę Barirah”. On zaś rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent”. I Wysłannik Allaha ﷺ dał jej wybór, choć jej mąż był człowiekiem wolnym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która wyzwoliła Barirę, otrzymała wala’; jałmużna dana jej stała się podarunkiem dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź prawna powstająca między osobą wyzwalającą a osobą przez nią wyzwoloną.

Sadaqa

Jałmużna przekazywana komuś ze względu na Allaha.

Wyzwolenie

Zakończenie czyjegoś statusu niewolnika i nadanie mu statusu osoby wolnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie dokonuje wyzwolenia; nie obowiązuje warunek umowny przyznający to prawo dawnym właścicielom. Jałmużna przekazana obdarowanemu staje się także jego własnością: jeśli później przekaże ją dalej jako podarunek, obdarowany może ją przyjąć. Przekaz wspomina ponadto, że po wyzwoleniu Barira mogła zdecydować, czy kontynuować małżeństwo, czy je zakończyć. Szkoły prawa omawiają szczegółowe skutki prawne tego wyboru i okoliczności, w jakich został dokonany.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu jasno ustalaj, które warunki dotyczące praw są prawnie wiążące; nieważny warunek nie sprawia, że prawo można przenieść.
  2. Pamiętaj, że jałmużna staje się własnością obdarowanego, który może następnie sam nią rozporządzać.
  3. Szanuj własny wybór człowieka w obliczu istotnych zmian w jego życiu osobistym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.