Sunan an-Nasa'i, hadis 3457
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Ma'mara, od Al-Hakama ibn Abana, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ po tym, jak ogłosił zihar wobec swojej żony, a następnie współżył z nią. Powiedział:
„O Posłańcu Allaha, ogłosiłem zihar wobec mojej żony, a potem współżyłem z nią przed złożeniem okupu”. On odpowiedział: „Co cię skłoniło do tego? Niech Allah okaże ci miłosierdzie”. Mężczyzna rzekł: „Zobaczyłem jej bransoletki na kostkach w świetle księżyca”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Nie zbliżaj się do niej, dopóki nie uczynisz tego, co nakazał Allah, Potężny i Wyniosły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ziharze mężczyzna musi odbyć nakazaną pokutę, zanim zbliży się do żony.
Mężczyzna uznaje żonę za zakazaną dla siebie, porównując ją do kobiety trwale zakazanej mu w małżeństwie, na przykład własnej matki.
Nakazane zadośćuczynienie religijne, które należy odbyć po ziharze, zanim małżonkowie ponownie podejmą współżycie.
Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że ten, kto wypowiedział zihar, nie może zbliżyć się do żony, zanim nie odbędzie nakazanej kaffary. Koran podaje następującą kolejność: najpierw uwolnienie niewolnika, a jeśli nie jest to możliwe — post przez dwa kolejne miesiące; kto nie jest w stanie także tego uczynić, powinien nakarmić sześćdziesięciu potrzebujących (Koran 58:3–4). Szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki tej pokuty, lecz uznają, że współżycie przed jej odbyciem jest niedozwolone.
- W sprawach religijnych lub dotyczących relacji nie działaj pochopnie; przed podjęciem decyzji zasięgnij porady specjalisty.
- Jeśli wypowiedziałeś zihar, przestrzegaj nakazanej kolejności i odbądź kaffarę, zanim zbliżysz się do żony.
- Szczerze przedstaw swój błąd zaufanemu uczonemu i weź odpowiedzialność za jego skutki.
Ten przekaz pochodzi od tych samych głównych narratorów i pomaga umieścić w kontekście wskazówkę dotyczącą ziharu i dopełnienia kaffary.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas wyjaśnia tu, że takie oświadczenie nie jest automatycznie rozwodem; pomaga to odróżnić zihar od talaq.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.