Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3458

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, który powiedział: Opowiedział nam Maʿmar, od al-Ḥakama ibn Abāna, od ʿIkrimy, który powiedział: Pewien mężczyzna dokonał ẓihār wobec swojej żony, a następnie współżył z nią przed dopełnieniem pokuty. Wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, a Prorok ﷺ zapytał go:

„Co cię skłoniło do tego?”. On odpowiedział: „Niech Allah zmiłuje się nad tobą, o Wysłanniku Allaha! Ujrzałem jej bransoletki na kostkach lub jej łydki w świetle księżyca”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Trzymaj się od niej z dala, dopóki nie uczynisz tego, co nakazał ci Allah, Potężny i Wyniosły”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ziharze mąż powinien powstrzymać się od współżycia z żoną, dopóki nie odprawi nakazanej pokuty.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna wypowiedział wobec żony zihar, a następnie współżył z nią, zanim odprawił pokutę, i przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Zihar

Mężczyzna porównuje żonę do kobiety, która jest dla niego trwale zakazana, na przykład do własnej matki. Taka wypowiedź podlega odrębnym zasadom i sama w sobie nie jest rozwodem.

Pokuta (kaffara)

Nakazany akt naprawczy za przewinienie; w przypadku ziharu mężczyzna powinien go wykonać, zanim wznowi pożycie małżeńskie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że współżycie po ziharze nie jest dozwolone, dopóki nie zostanie odprawiona kaffara. Koran określa następującą kolejność: uwolnienie niewolnika, a jeśli jest to niemożliwe — post przez dwa kolejne miesiące; kto nie jest w stanie tego uczynić, karmi sześćdziesięciu potrzebujących (Koran 58:3–4). Szkoły prawa omawiają dokładne obowiązki i skutki współżycia przed odprawieniem kaffary, jednak zgodnie z napomnieniem Proroka ﷺ mężczyzna powinien powstrzymać się od współżycia z żoną, aż wykona nakaz Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj słów dotyczących więzi małżeńskiej, nie znając ich religijnych konsekwencji.
  2. Kto wypowiedział zihar, powinien powstrzymać się od współżycia, dopóki nie odprawi nakazanej kaffary.
  3. W razie popełnienia błędu szukaj wiarygodnego religijnego przewodnictwa i starannie wykonaj nakazane kroki naprawcze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.