Sunan an-Nasa'i, hadis 3459
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Al-Mu'tamir. Oraz poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Al-Mu'tamir, mówiąc: Słyszałem, jak Al-Hakam ibn Aban powiedział: Słyszałem, jak Ikrimah powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka Allaha ﷺ i rzekł:
„O Proroku Allaha, wypowiedziałem Zihar wobec mojej żony, a następnie współżyłem z nią, zanim dopełniłem tego, co na mnie ciąży”. Prorok ﷺ zapytał: „Co skłoniło cię do tego?”. Mężczyzna odpowiedział: „O Proroku Allaha, zobaczyłem biel jej łydek w świetle księżyca”. Prorok Allaha ﷺ rzekł: „Trzymaj się z dala, dopóki nie dopełnisz tego, co na tobie ciąży”. W swojej narracji Ishaq przekazał: „Trzymaj się z dala od niej, dopóki nie dopełnisz tego, co na tobie ciąży”, i takie jest brzmienie słów Muhammada. Abu Abd ar-Rahman stwierdził: Wersja Mursal jest bliższa prawdy niż Musnad, a Allah, Subhanahu wa Ta'ala, wie najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ẓihār mężczyzna powinien powstrzymać się od współżycia, dopóki nie dopełni obowiązkowego zadośćuczynienia.
Wypowiedź, w której mężczyzna porównuje swoją żonę do kobiety zakazanej dla niego, na przykład własnej matki. Nie jest to zwykły rozwód, lecz wiąże się z obowiązkiem zadośćuczynienia.
Nakazany czyn mający naprawić skutki ẓihār; Koran podaje ustaloną kolejność jego spełnienia.
Przekaz, w którym następca Proroka wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając w łańcuchu towarzysza.
Uczeni wnioskują z tego, że ẓihār nie rozwiązuje więzi małżeńskiej, ale współżycie przed zadośćuczynieniem jest niedozwolone. Mężczyzna powinien się powstrzymać, dopóki nie dopełni nakazanego zadośćuczynienia. Koran podaje następującą kolejność: uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące albo — jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących (Koran 58:3–4). Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i konsekwencje w swoich dziełach fiqh; sam hadis podkreśla przede wszystkim obowiązek powstrzymania się.
- Traktuj obowiązek religijny poważnie i nie odkładaj nakazanego zadośćuczynienia.
- Jeśli przekroczysz granicę, szczerze to uznaj i zasięgnij fachowej porady, jak naprawić sytuację.
- Panuj nad silnymi pragnieniami i działaj dopiero po spełnieniu wymaganych warunków religijnych.
Ten przekaz hasan również dotyczy mężczyzny, który po ẓihār odbył współżycie, zanim wypełnił swój obowiązek.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Przedstawia pokrewne ujęcie nakazu dopełnienia zadośćuczynienia i powstrzymania się w tym czasie od współżycia.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że wypowiedź, przez którą kobieta zostaje uznana za zakazaną dla męża, nie oznacza automatycznie rozwodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.