Sunan an-Nasa'i, hadis 3460
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Al-A’masza, od Tamima ibn Salamy, od ’Urwy, od ’Aiszy, że powiedziała:
„Chwała Allahowi, którego słuch ogarnia wszystkie głosy. Zaprawdę, Chauleh przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, aby poskarżyć się na swojego męża, lecz ja nie słyszałam jej słów. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, Allah usłyszał słowa tej, która spiera się z tobą w sprawie swego męża i skarży się przed Allahem; a Allah słyszy waszą rozmowę} [werset]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah usłyszał skargę Khawlah, choć ʿĀʾishah nie mogła jej zrozumieć.
Khawlah bint Thaʿlabah przyszła do Proroka ﷺ, by poskarżyć się na męża. ʿĀʾishah nie mogła zrozumieć jej słów; wtedy objawiony został początek sury Al-Mujādilah.
Rozmowa, w której ktoś przedstawia swoją sprawę i zgłasza zastrzeżenia.
Formuła z czasów przedislamskich, którą mężczyzna uznawał żonę za zakazaną dla siebie; Koran ustanowił w tej sprawie zasady i zadośćuczynienie.
Uczeni uznają to za dowód, że Allah słyszy wszystkie głosy i że kobiety mogły przedstawiać swoje skargi i spory małżeńskie Prorokowi ﷺ oraz właściwym organom sądowym. Objawienie dotyczące Khawlah ustanowiło zasady związane z zihār; szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne na podstawie Koranu i przekazów. Opowieść podkreśla również, że skarg należy uważnie wysłuchać i rozpatrzyć sprawiedliwie.
- Uważnie słuchaj osoby szukającej pomocy, nawet jeśli mówi cicho lub jej sytuacja wydaje się skomplikowana.
- Zwróć się ze sporem małżeńskim do kompetentnego i sprawiedliwego mediatora, zamiast go ignorować.
- Pamiętaj, że Allah słyszy również to, czego ludzie wokół ciebie nie potrafią usłyszeć.
Ten przekaz, znajdujący się w rozdziale o rozwodzie, również dotyczy kobiety skarżącej się na męża.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)Przekaz należy do tego samego fragmentu dotyczącego sporu małżeńskiego i zasad związanych z zihār.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy tego samego zagadnienia prawnego i pomaga umieścić zasady zihār we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.