Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3461

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Machzumi – czyli Al-Mughira ibn Salama – który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, od Ajjuba, od Al-Hasana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kobiety domagające się separacji i chulu to hipokrytki”. Al-Hasan powiedział: „Nie słyszałem tego od nikogo innego niż od Abu Hurajry”. Abu Abdurrahman powiedział: „Al-Hasan nie słyszał niczego od Abu Hurajry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie dotyczy kobiet, które bez uzasadnionego powodu proszą o rozwiązanie małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Khulʿ

Rozwiązanie małżeństwa na wniosek żony, zwykle w zamian za zwrot posagu lub inną uzgodnioną rekompensatę.

Obłudnice

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem niezgodnym ze szczerym oddaniem wierze; sformułowanie to nie oznacza, że każda kobieta prosząca o rozwód jest niewierząca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie odnosi się do żądania rozwodu bez uzasadnionego powodu i do pochopnego zrywania więzi małżeńskiej. Zestawiają je z przekazami o khulʿ, które pokazują, że kobieta może prosić o rozwiązanie małżeństwa, gdy nie jest w stanie kontynuować wspólnego życia. Sformułowanie to nie stanowi więc ogólnego zakazu proszenia o rozwód; znaczenie mają okoliczności i uzasadnione powody.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj prośbę o rozwód poważnie i uważnie zbadaj jej powody, nie zawstydzając kobiety, której dotyczy.
  2. W razie problemów małżeńskich najpierw dąż do szczerej rozmowy i mediacji, a w razie potrzeby zasięgnij fachowej porady religijnej.
  3. Odróżniaj pochopne żądanie rozwodu od prośby o khulʿ, gdy wspólne życie przestaje być możliwe lub znośne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.