Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3466

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud, który powiedział: Przekazali nam Abdul Aziz ibn Abi Salama i Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa'da, od Asima ibn Adijja, który rzekł: Przyszedł do mnie Uwajmir — mężczyzna z plemienia Banu Adżlan — i powiedział:

„O Asimie, co sądzisz, jeśli mężczyzna zastanie innego ze swoją żoną? Czy powinien go zabić i zostać straconym w odwecie, czy jak powinien postąpić? O Asimie, zapytaj o to Posłańca Allaha ﷺ w moim imieniu!”. Asim zapytał o to Proroka ﷺ, lecz Posłaniec Allaha ﷺ zganił i odrzucił nadmiar pytań. Wtedy przyszedł do niego Uwajmir i zapytał: „Co uczyniłeś, o Asimie?”. Odpowiedział: „Nie przyniosłeś mi nic dobrego; Posłaniec Allaha ﷺ zganił i skrytykował zadawanie pytań”. Uwajmir rzekł: „Na Allaha, sam zapytam o to Posłańca Allaha ﷺ!”. Udał się do Posłańca Allaha ﷺ i zadał mu pytanie. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił wersety dotyczące ciebie i twojej żony; przyprowadź ją”. Sahl powiedział: Byłem wśród ludzi w obecności Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten przyprowadził swoją żonę i oboje dokonali Li'an (wzajemnego przekleństwa). Rzekł wtedy: „O Posłańcu Allaha! Na Allaha, gdybym ją zatrzymał, byłbym kłamcą wobec niej!”. Rozwiódł się z nią zatem zanim Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mu separację i stało się to Sunną dla dokonujących Li'an.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku oskarżenia między małżonkami liʿān stanowi ustanowioną procedurę.

Kontekst i przyczyna

Uwaymir zapytał, co powinien zrobić mężczyzna, który przyłapie innego mężczyznę z żoną. Następnie Allah objawił w tej sprawie werset dotyczący jego i jego żony, po czym oboje przeszli procedurę liʿān przed Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzajemnie przyzywają przekleństwa Allaha na tego, kto kłamie.

Sunna dotycząca par poddających się liʿān

Przekazana praktyka, która służy jako wskazówka dla małżonków przechodzących tę procedurę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że liʿān jest ustanowioną procedurą w przypadku oskarżenia małżonki o cudzołóstwo przez męża, gdy brakuje wymaganych świadków. Sprawa należy do właściwego sędziego; hadis nie zezwala na samosąd ani przemoc. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują liʿān jako formalną procedurę, która ma określone warunki i skutki prawne. Rozwód, który Uwaymir ogłosił sam, nastąpił przed wydaniem polecenia przez Proroka ﷺ; dlatego prawnicy osobno omawiają, w jaki sposób więź małżeńska ustaje po liʿān.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; przestrzegaj ustanowionych zasad dowodowych i procedur prawnych.
  2. W poważnych konfliktach małżeńskich nie mścij się ani nie używaj przemocy; zwróć się o pomoc do kompetentnych uczonych i właściwych instytucji.
  3. Omawiaj oskarżenia ostrożnie i z szacunkiem, ponieważ dotyczą one godności i praw wszystkich zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.