Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3473

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, mówiąc: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, mówiąc: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr powiedział:

«Zapytano mnie za czasów namiestnictwa Ibn az-Zubajra o dwoje małżonków składających wzajemne przekleństwa (Li’an): czy należy ich rozdzielić? Nie wiedziałem, co odpowiedzieć, więc wstałem ze swego miejsca i udałem się do domu Ibn Umara, mówiąc: „O Abu Abd ar-Rahmanie, czy dwoje małżonków składających wzajemne przekleństwa ma zostać rozdzielonych?” Odpowiedział: „Tak, Subhan Allah! Pierwszym, który o to zapytał, był ten a ten syn tego a tego, który rzekł: ‚O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o sytuacji, gdy mężczyzna spośród nas zobaczy swoją żonę dopuszczającą się niegodziwości? Jeśli o tym powie, będzie to sprawa wielkiej wagi; a jeśli zamilczy, zamilczy wobec czegoś równie poważnego’. Prorok ﷺ nie udzielił mu wtedy odpowiedzi. Później ów człowiek wrócił do niego i powiedział: ‚Zostałem doświadczony właśnie tą sprawą, o którą cię pytałem’. Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, objawił te wersety w Surze An-Nur: {I ci, którzy oskarżają swoje żony...} aż do słów: {...a za piątym razem – że gniew Allaha spadnie na nią, jeśli on mówi prawdę}. Prorok ﷺ zaczął od mężczyzny, napominając go, przypominając mu i uświadamiając, że kara na tym świecie jest lżejsza niż kara w życiu ostatecznym. Mężczyzna odrzekł: ‚Na Tego, Który posłał cię z prawdą, nie kłamię!’ Następnie Prorok ﷺ zwrócił się do kobiety, napomniał ją i przypomniał jej, a ona powiedziała: ‚Na Tego, Który posłał cię z prawdą, on kłamie!’ Wtedy Prorok ﷺ sprawił, by mężczyzna złożył cztery świadectwa na Allaha, że mówi prawdę, a za piątym razem wezwał przekleństwo Allaha na siebie, gdyby był kłamcą. Potem zwrócił się do kobiety, która złożyła cztery świadectwa na Allaha, że on kłamie, a za piątym razem wezwała gniew Allaha na siebie, gdyby on mówił prawdę. Na koniec Prorok ﷺ ich rozdzielił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wzajemnych przysięgach li'an Prorok ﷺ rozdzielił małżonków.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zwrócił się do Proroka ﷺ z pytaniem o męża, który oskarża żonę o cudzołóstwo, nie mając innych świadków. Gdy później sam znalazł się w takiej sytuacji, objawiono wersety o li'an w surze an-Nur.

Objaśnienie trudnych słów
Li'an

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają przysięgi i wzajemnie sobie zaprzeczają w sprawie oskarżenia o cudzołóstwo, gdy brak wymaganych świadków.

Świadectwa

Powtarzane przysięgi obojga małżonków, z wyjątkową piątą przysięgą, w której przywołuje się Boże przekleństwo albo gniew.

Sura an-Nur

Dwudziesta czwarta sura Koranu; zawiera wersety opisujące procedurę li'an.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że li'an odbywa się zgodnie z ustanowioną procedurą, a sędzia najpierw upomina i ostrzega oboje małżonków. Tekst podaje, że Prorok ﷺ rozdzielił ich po złożeniu przez nich przysiąg. Szkoły prawa omawiają skutki prawne i dokładną formę tego rozdzielenia na podstawie tego i innych przekazów; li'an jest formalną procedurą, a nie sposobem na rozstrzyganie oskarżenia bez udziału sądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; li'an podlega określonym warunkom i jest częścią formalnej procedury prawnej.
  2. W poważnym sporze małżeńskim zasięgnij porady kompetentnego specjalisty w zakresie islamskiego prawa i unikaj samodzielnego rozstrzygania sprawy.
  3. Ostrzeżenie przed konsekwencjami w życiu przyszłym podkreśla powagę fałszywej przysięgi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.