Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3480

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ ‏"‏ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hajwa – z Hims – który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb ibn Abi Hamza, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, pewien mężczyzna wstał i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, urodził mi się czarny chłopiec”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Jak to się stało?”. Odpowiedział: „Nie wiem”. Zapytał: „Czy masz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Rude”. Zapytał: „Czy są wśród nich jakieś szare wielbłądy?”. Odpowiedział: „Są wśród nich szare wielbłądy”. Zapytał: „Skąd to pochodzi?”. Odpowiedział: „Nie wiem, o Wysłanniku Allaha, może to cecha dziedziczna”. Rzekł Prorok ﷺ: „I ten również, może to cecha dziedziczna”. Z tego powodu Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że nie wolno mężczyźnie wypierać się dziecka urodzonego na jego łożu małżeńskim, chyba że twierdzi, iż widział czyn niemoralny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno zaprzeczać pochodzeniu dziecka urodzonego w małżeństwie wyłącznie ze względu na kolor skóry.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, jak to możliwe, że urodził mu się ciemnoskóry syn, skoro sam miał inny kolor skóry. Prorok ﷺ porównał to do wielbłądów o różnych umaszczeniach w jednym stadzie.

Objaśnienie trudnych słów
Urodzony w małżeńskim łożu

Dziecko urodzone podczas ważnego małżeństwa, którego pochodzenie przypisuje się mężowi.

Cecha dziedziczna

Cecha, która może być przekazywana przez członków rodziny.

Zaprzeczyć pochodzeniu

Twierdzić, że dziecko nie pochodzi od męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że sama różnica w kolorze skóry nie stanowi podstawy do zaprzeczenia ojcostwu. Pochodzenie dziecka urodzonego w małżeństwie pozostaje uznane; formalne zaprzeczenie pochodzeniu podlega w islamskim prawoznawstwie ścisłym zasadom, w tym liʿān, gdy mąż podnosi kwestię cudzołóstwa. Poszczególne szkoły prawne omawiają dokładną procedurę i jej warunki w swoich dziełach prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
  2. Nie reaguj pochopnie na wątpliwości dotyczące pochodzenia; zasięgnij porady kompetentnych osób w sprawach religijnych i prawnych.
  3. Chroń godność dzieci, nie obciążając ich niepotwierdzonymi oskarżeniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.