Sunan an-Nasa'i, hadis 349
Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Imran ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Poinformował nas Imran ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Abd Allah – czyli Ibn Sama'a – który powiedział: Opowiedział nam al-Ałza'i, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, który powiedział: Poinformował mnie Hiszam ibn Urwa, od Urwy, że Fatima bint Kajs z Banu Asad Kurajszytów przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i wspomniała, że cierpi na istihadę. Twierdziła, że on powiedział jej:
„To jest tylko żyła; gdy nadejdzie miesiączka, porzuć modlitwę, a gdy minie, weź ghusl, zmyj z siebie krew, a następnie módl się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij istihada wordt het gebed alleen tijdens de menstruatie nagelaten.
Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om.
De volledige rituele wassing die onder meer na afloop van de menstruatie wordt verricht.
De maandelijkse bloeding die volgens de islamitische regels tijdelijk vrijstelling van het gebed geeft.
Geleerden leiden hieruit af dat istihada op zichzelf het gebed niet verhindert: een vrouw laat het gebed tijdens haar menstruatie achterwege en hervat het wanneer die voorbij is, na de ghusl. De vier soennitische wetscholen behandelen istihada als een afzonderlijke bloeding en bespreken aanvullende regels voor reiniging en wassing bij aanhoudend bloedverlies.
- Maak bij bloedverlies onderscheid tussen menstruatie en istihada, en vraag een deskundige geleerde om advies als je twijfelt over je situatie.
- Na afloop van de menstruatie verricht je de ghusl en hervat je het gebed.
- Laat aanhoudend bloedverlies niet zonder kennis van de geldende regels ertoe leiden dat je gebeden nalaat.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens hoe een vrouw met istihada haar gebed en reiniging uitvoert.
Sunan an-Nasa'i · #350 (Sahih)Deze biedt aanvullende context bij het onderscheiden van menstruatiebloed en aanhoudend bloedverlies.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Deze overlevering brengt de situatie van Fatimah bint Abi Hubaish ter sprake en verduidelijkt de regels rond bidden bij istihada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.