Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3488

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, Chuszasz ibn Asram, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas as-Sauri, od Saliha al-Hamdaniego, od asz-Szabiego, od Abda Chajra, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Przyprowadzono do Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony) trzech mężczyzn, gdy przebywał w Jemenie; wszyscy oni współżyli z jedną kobietą w trakcie jednego okresu czystości. Zapytał dwóch z nich:

„Czy przyznajecie, że to dziecko należy do tego trzeciego?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Następnie zapytał kolejnych dwóch: „Czy przyznajecie, że to dziecko należy do tego trzeciego?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy zarządził między nimi losowanie i przypisał dziecko temu, na kogo padł los, nakazując mu wypłacić dwie trzecie odszkodowania (Dija). Gdy wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, zaśmiał się tak mocno, że widoczne były jego zęby trzonowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Ali wskazał dziecko w drodze losowania i przedstawił rozstrzygnięcie Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Losowanie

Procedura, w której los wskazuje jedną z zainteresowanych osób.

Diyah

Odszkodowanie finansowe należne w niektórych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

Okres czystości

Okres, w którym kobieta nie miesiączkuje.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to zdarzenie jako przykład rozstrzygnięcia ‘Alego w sytuacji, gdy kilku mężczyzn rościło sobie prawo do tego samego dziecka, a żaden z nich nie uznawał pochodzenia dziecka od innego. Losowanie posłużyło tu do rozstrzygnięcia spornego roszczenia; przekaz nie daje ogólnego przyzwolenia na stosowanie losowania w każdym sporze o pochodzenie. Prawnicy rozpatrują takie sprawy również w świetle innych dowodów i zasad, w tym znanej reguły, że dziecko przypisuje się do małżeńskiego łoża. Wzmianka o dwóch trzecich diyah dotyczy szczególnego rozstrzygnięcia w tej sprawie i nie należy jej stosować jako reguły ogólnej bez dodatkowego uzasadnienia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Spory o pochodzenie dziecka należy oddawać pod rozstrzygnięcie właściwych sędziów, którzy uwzględnią wszystkie istotne dowody i zasady prawne.
  2. Nie stosuj szczególnego rozstrzygnięcia sądowego jako reguły ogólnej bez znajomości okoliczności.
  3. Starannie dokumentuj ważne decyzje prawne i zasięgaj fachowej porady, gdy ich skutki są poważne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.