Sunan an-Nasa'i, hadis 3487
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Sa'd ibn Abi Wakkas i Abd ibn Zam'a spierali się o syna Zam'y. Sa'd rzekł:
«Mój brat Utba polecił mi, abym po przybyciu do Mekki poszukał syna niewolnicy Zam'y, gdyż jest on moim synem». Abd ibn Zam'a odpowiedział: «On jest synem niewolnicy mojego ojca, urodzonym na łożu mojego ojca». Wysłannik Allaha ﷺ dostrzegł w nim wyraźne podobieństwo do Utby, lecz rzekł: «Dziecko należy do łoża; a ty, Sawdo, zasłaniaj się przed nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku spornego ojcostwa łoże małżeńskie stanowi prawną podstawę ustalenia pochodzenia dziecka.
Dziecko jest prawnie przypisywane do związku małżeńskiego, w którym się urodziło, o ile nie ma ważnej podstawy, by zakwestionować to pochodzenie.
Prorok ﷺ polecił Sawdzie zasłaniać się przed tym mężczyzną jak przed osobą niebędącą mahramem, ze względu na jego wyraźne podobieństwo do ‘Utby.
Klasyczni uczeni wywodzą ze słów „dziecko przypisuje się do łoża małżeńskiego”, że ważny związek małżeński stanowi prawną podstawę ustalenia pochodzenia dziecka; samo podobieństwo fizyczne tego przypisania nie zmienia. Większość uczonych rozumie zalecenie skierowane do Sawdy jako środek ostrożności wynikający z dużego podobieństwa do ‘Utby, który nie zmieniał prawnego ustalenia pochodzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę za podstawową, z uwzględnieniem szczegółowych warunków i wyjątków w nauce o ustalaniu pochodzenia i jego zaprzeczaniu.
- Nie ustalaj pochodzenia dziecka wyłącznie na podstawie wyglądu; kieruj się ważną podstawą prawną.
- W delikatnych sporach rodzinnych odróżniaj ustalenie prawne od osobistej ostrożności.
- Postępuj ostrożnie w sprawach pochodzenia i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
Ten przekaz również dotyczy roszczenia o ustalenie pochodzenia i pomaga zrozumieć kontekst sporu między Sa‘dem a ‘Abdem ibn Zam‘ą.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Potwierdza stwierdzenie, że dziecko przypisuje się do łoża małżeńskiego, a cudzołożnik nie może rościć sobie prawa do ustalenia pochodzenia.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ten przekaz sahih również opisuje spór i wypowiedź Proroka ﷺ dotyczącą pochodzenia dziecka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.