Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3490

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Al-Adżlaha, od Asz-Sza’biego, od Abd Allaha ibn Abi Al-Chalila, od Zajda ibn Arkama, który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ, podczas gdy Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, przebywał wtedy w Jemenie. Przyszedł do niego pewien mężczyzna i powiedział: Byłem świadkiem, jak przyprowadzono do Alego trzech mężczyzn, którzy wszyscy rościli sobie prawo do ojcostwa dziecka pewnej kobiety. Ali zapytał jednego z nich:

„Czy ustąpisz mu to dziecko?” Ten odmówił. Zapytał drugiego: „Czy ustąpisz mu to dziecko?” Ten również odmówił. Zapytał trzeciego: „Czy ustąpisz mu to dziecko?” I ten też odmówił. Wówczas Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, powiedział: „Jesteście wspólnikami w sporze; rzucę między wami losy i ten, na którego padnie los, otrzyma dziecko, ale musi zapłacić dwie trzecie odszkodowania (Dijja)”. Posłaniec Allaha ﷺ śmiał się tak bardzo, że widoczne były jego zęby trzonowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali rozstrzygnął sporną kwestię ojcostwa za pomocą losowania i rekompensaty finansowej.

Objaśnienie trudnych słów
losowanie

Uczciwe losowanie służące rozstrzygnięciu sprawy między stronami, gdy mają równe roszczenia i żadna z nich nie ustępuje.

krwawizna (diya)

Ustanowiona rekompensata finansowa za określone rodzaje obrażeń lub śmierci.

spierający się współroszczący

Osoby wspólnie roszczące sobie prawo do czegoś, lecz niezgadzające się między sobą.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że w określonych sporach losowanie może być środkiem sprawiedliwego podejmowania decyzji, gdy roszczenia są równe, a zainteresowani nie mogą dojść do porozumienia. W tym przypadku Ali powiązał wynik z obowiązkiem finansowym; nie jest to ogólna zasada, że każdą kwestię ojcostwa rozstrzyga się przez losowanie. Islamskie szkoły prawa rozpatrują ojcostwo i dowody zgodnie ze szczegółowymi zasadami i okolicznościami. Śmiech Proroka ﷺ wskazuje na jego aprobatę dla orzeczenia Alego w tej sprawie, ale nie oznacza zatwierdzenia każdego zastosowania losowania.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj spór właściwym osobom i zadbaj o wysłuchanie wszystkich zainteresowanych stron.
  2. Stosuj losowanie tylko wtedy, gdy jest odpowiednią i sprawiedliwą metodą rozstrzygnięcia w świetle obowiązujących zasad; nie zastępuj nim wymaganych dowodów.
  3. W orzeczeniu jasno określ także jego skutki i obowiązki finansowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.