Sunan an-Nasa'i, hadis 3493
Przekazany przez 'Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ radosny, a jego twarz promieniała szczęściem. Powiedział:
„Czy nie widziałaś, że Mudżazziz spojrzał na Zajda ibn Harisę i Usamę i rzekł: «Zaprawdę, niektóre z tych stóp pochodzą od innych»?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoznanie podobieństwa Zaida i Usamy podkreśliło ich wspólne pochodzenie.
Mężczyzna znany z wiedzy o cechach fizycznych i pochodzeniu.
Widoczne podobieństwo ich stóp posłużyło w tym przypadku jako wskazówka pokrewieństwa.
Linia rodzinna, z której ktoś się wywodzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cechy fizyczne mogą być uznawane za wskazówkę pokrewieństwa, zwłaszcza gdy ocenia je specjalista. Wypowiedź Mudżazziza potwierdziła pochodzenie Usamy od Zaida i rozwiała istniejące w tej sprawie wątpliwości. Hadis nie czyni jednak zewnętrznego podobieństwa samodzielnym sposobem ustalania pochodzenia: nadal rozstrzygające są zasady dotyczące pochodzenia i dowodów.
- Nie oceniaj czyjegoś pochodzenia na podstawie pogłosek; szanuj wiarygodną wiedzę i dowody.
- Nie rozpowszechniaj bezpodstawnych wątpliwości dotyczących więzi rodzinnych innych osób.
- Uznawaj wiedzę specjalistów, ale ustalenia prawne dotyczące pochodzenia opieraj na obowiązujących zasadach i dowodach.
Ten przekaz sahih również opisuje, jak wypowiedź Mudżazziza ucieszyła Proroka ﷺ, i porusza tę samą kwestię pochodzenia.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Także w nim korzysta się z pomocy specjalisty w rozpoznaniu pokrewieństwa; stanowi on dodatkowy kontekst dla znaczenia wypowiedzi znawcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.