Sunan an-Nasa'i, hadis 3494
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która opowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie pewnego dnia bardzo radosny i rzekł:
«O Aiszo! Czy nie widziałaś, że Mudżazziz Al-Mudlidżi wszedł do mnie, gdy był ze mną Usama ibn Zajd? Zobaczył Usamę ibn Zajda i Zajda przykrytych kocem; mieli zakryte głowy, ale odsłonięte stopy, i powiedział: 'Te stopy należą jedne do drugich'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ekspert rozpoznał pokrewieństwo Zajda i Usāmy na podstawie ich stóp.
Mężczyzna z plemienia Mudlidż, znany ze znajomości cech fizycznych i rodowodów.
Gruby koc lub płaszcz, którym przykryto Zajda i Usāmę.
Rozpoznanie podobieństwa ich stóp uznano za wskazówkę, że ojciec i syn byli spokrewnieni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że eksperckie rozpoznawanie cech zewnętrznych może służyć jako dowód pochodzenia. Wypowiedź Mujazziza potwierdziła znaną więź ojca i syna łączącą Zajda i Usāmę oraz obaliła rozpowszechniane na ten temat oszczerstwa. Hadis uczy również, że należy uznawać uzasadniony osąd kompetentnego eksperta, nie opierając ustaleń o pochodzeniu na niepotwierdzonych przypuszczeniach.
- Chroń dobre imię ludzi i nie rozpowszechniaj nieuzasadnionych wątpliwości dotyczących ich pochodzenia.
- W sprawach faktycznych zasięgaj opinii eksperta i starannie rozważaj jego osąd.
- Uznawaj więzi rodzinne na podstawie wiarygodnych przesłanek i traktuj krewnych z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.