Sunan an-Nasa'i, hadis 3495
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Usmana al-Battiego, od Abdulhamida ibn Salamy al-Ansariego, od jego ojca, od jego dziadka, że ten przyjął Islam, lecz jego żona odmówiła przyjęcia go. Wtedy przyszedł ich mały syn, który nie osiągnął jeszcze wieku dojrzałości. Prorok ﷺ posadził ojca po jednej stronie, a matkę po drugiej, po czym dał dziecku wybór. Prorok ﷺ powiedział: „O Allah, prowadź go”. I chłopiec poszedł do swojego ojca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet een kind kiezen en vroeg Allah om het te leiden.
Etap życia, w którym człowiek osiąga dojrzałość fizyczną.
Prośba skierowana do Allaha, aby prowadził kogoś ku dobru i właściwej drodze.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad opieki nad dziećmi po rozwodzie lub w sytuacji, gdy rodzice wyznają różne religie. Wnioskują z niego, że dobro dziecka i jego religijne wychowanie mają znaczenie oraz że w pewnych sytuacjach dziecko, które nie osiągnęło jeszcze dojrzałości, może dokonać wyboru. Szkoły prawa różnią się co do warunków, wieku i okoliczności, w których taki wybór ma zastosowanie; dlatego sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady dla każdej sprawy dotyczącej opieki. Modlitwa Proroka ﷺ uczy ponadto, że rodzice i opiekunowie powinni prosić o prowadzenie dziecka.
- W sporach o opiekę nad dzieckiem stawiaj na pierwszym miejscu jego dobro i wychowanie.
- Proś Allaha o prowadzenie dzieci i zapewniaj im w domu środowisko, w którym uczą się wiary i dobrego postępowania.
- Decyzję dotyczącą opieki uzależniaj od konkretnych okoliczności, a w sprawach o skutkach prawnych zasięgaj fachowej porady.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok omawianego fragmentu w rozdziale o rozwodzie i porusza ten sam temat opieki rodzicielskiej.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału pomaga umieścić omówienie opieki nad dziećmi i ich wyborów w kontekście życia rodzinnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.