Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3497

Przekazany przez Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Ali, Muhammad ibn Jahja al-Marwazi, który powiedział: Poinformował mnie Szadan ibn Usman, brat Abdana, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Abd ar-Rahman, że ar-Rubajji' bint Mu'awwidh ibn Afra' opowiedziała mu, iż Sabit ibn Kajs ibn Szammas uderzył swoją żonę i złamał jej rękę —była to Dżamila bint Abdullah ibn Ubajj—. Jej brat przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ, aby złożyć na niego skargę. Posłaniec Allaha ﷺ wezwał Sabita i rzekł do niego:

„Weź to, co jest ci winna, i puść ją wolno”. On odpowiedział: „Tak”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał jej odczekać jeden cykl menstruacyjny, a następnie powrócić do swojej rodziny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku khul kobieta może zostać uwolniona z małżeństwa po zwróceniu uzgodnionego świadczenia.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubayyi' przekazuje, że Thabit ibn Qais uderzył swoją żonę Dżamilę i złamał jej rękę. Jej brat poskarżył się na to Prorokowi ﷺ, który nakazał Thabitowi przyjąć należne świadczenie i uwolnić ją z małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Khul

Forma rozwiązania małżeństwa, w której kobieta zwraca uzgodnione świadczenie, aby uzyskać zwolnienie z małżeństwa.

Jeden cykl menstruacyjny

Okres oczekiwania wymieniony w tym przekazie, po którym kobieta wraca do swojej rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego dowód na dopuszczalność khul oraz na rolę interwencji sądowej lub innej uprawnionej władzy w sporze. Tekst wspomina o zwrocie tego, co kobieta jest winna, oraz o okresie oczekiwania wynoszącym jeden cykl menstruacyjny. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego okresu oczekiwania przy khul i jego kwalifikacji prawnej; szczegółów tych nie wyprowadza się zatem wyłącznie z tego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku przemocy w małżeństwie szukaj ochrony i zwróć się o pomoc do zaufanych członków rodziny oraz właściwych instytucji.
  2. Przy rozwodzie starannie ustal i udokumentuj zasady zwrotu świadczenia oraz okresu oczekiwania, korzystając z pomocy kompetentnego specjalisty.
  3. Traktuj prawa i bezpieczeństwo obojga małżonków poważnie i nie uznawaj małżeństwa za powód do tolerowania przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.