Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3496

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Zijad, od Hilala ibn Usamy, od Abu Majmuny, który powiedział: Gdy byłem z Abu Hurairą, rzekł on:

«Kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała: 'Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Mój mąż chce zabrać mojego syna, a przecież był dla mnie pomocny i przynosił mi wodę ze studni Abu Inaby'. Wtedy przyszedł jej mąż i zapytał: 'Kto spiera się ze mną o mojego syna?'. Prorok ﷺ powiedział: 'O chłopcze, to jest twój ojciec, a to twoja matka; weź za rękę tego, kogo z nich zechcesz'. Chłopiec wziął matkę za rękę i odeszła z nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sporze o opiekę Prorok ﷺ pozwolił chłopcu dokonać wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
opieka

Opieka i odpowiedzialność za dziecko po rozwodzie.

studnia Abu Inaby

Wspomniana studnia, z której chłopiec przynosił wodę swojej matce.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście tego, komu po rozwodzie należy powierzyć codzienną opiekę nad dzieckiem. Wnioskują z niego, że można uwzględnić dobro dziecka, a gdy jest ono wystarczająco dojrzałe, by dokonać wyboru — także jego preferencje. Szkoły prawa różnią się co do wieku, w którym wybór ma znaczenie, oraz warunków sprawowania opieki; dlatego wypowiedź ta nie ustanawia ogólnej zasady, że dziecko zawsze decyduje samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. W razie rozwodu stawiaj dobro dziecka na pierwszym miejscu i nie wykorzystuj go w konflikcie.
  2. Wysłuchuj dziecka w odpowiedni sposób i nie wywieraj na nie presji.
  3. W sporze o opiekę zasięgnij specjalistycznej porady prawnej i uwzględnij sytuację dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.