Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3503

Przekazany przez Hafsah bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hafsah bint Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Słyszałem, jak Nafi' mówił, powołując się na Safijję bint Abi Ubajd, że słyszała ona Hafsa bint Umar, żonę Proroka ﷺ, przekazującą, iż Prorok ﷺ rzekł:

«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa obchodzi żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, a po innych zmarłych — najwyżej przez trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba

Widoczne oznaki żałoby i unikanie ozdób w wyznaczonym okresie; nie oznacza to, że po jego upływie odczuwanie smutku jest zakazane.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Wyznaczony okres oczekiwania dla kobiety po śmierci męża, wspomniany także w Koranie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta nie powinna obchodzić żałoby po zmarłym innym niż jej mąż dłużej niż trzy dni. Po śmierci męża obowiązuje szczególny okres żałoby i oczekiwania, trwający cztery miesiące i dziesięć dni. Szkoły prawa omawiają również zasady tego okresu, w tym unikanie ozdób; tekst nie zakazuje samego odczuwania smutku.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie, nie potępiając jej smutku; zasada ogranicza praktyki żałobne, a nie poczucie straty.
  2. Wdowa może zapisać sobie okres czterech miesięcy i dziesięciu dni, a w razie pytań o jego stosowanie skonsultować się z zaufanym uczonym.
  3. Zapewnij praktyczną pomoc w pierwszych dniach po śmierci i nadal wspieraj bliskich zmarłego także później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.