Sunan an-Nasa'i, hadis 3510
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ . وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah oraz Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie należy do Muhammada – który rzekł: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, od Abd Rabbih ibn Sa’ida, od Abu Salamy, który przekazał: Zapytano Ibn Abbasa i Abu Hurajrę o kobietę, której mąż zmarł, gdy była w ciąży. Ibn Abbas odpowiedział:
«Powinna odczekać dłuższy z dwóch terminów». Abu Hurajra rzekł: «Gdy urodzi, wolno jej wyjść za mąż». Wówczas Abu Salama udał się do Umm Salamy i zapytał ją o to; ona zaś odpowiedziała: «Subaj’a al-Aslamijja urodziła pół miesiąca po śmierci swojego męża, i o jej rękę poprosiło dwóch mężczyzn: jeden młody, a drugi starszy. Skłaniała się ku młodemu, lecz starszy mężczyzna sprzeciwił się: 'Nie wolno ci jeszcze wyjść za mąż'. Ponieważ jej rodzina była nieobecna, miał nadzieję, że gdy wrócą, wybiorą jego. Udała się więc do Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł: 'Stałaś się już dopuszczalna do małżeństwa, zatem poślub, kogo chcesz'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa w ciąży może ponownie wyjść za mąż po porodzie.
Subaj’a al-Aslamijja urodziła pół miesiąca po śmierci męża. Gdy pewien mężczyzna zakwestionował, czy może już wyjść za mąż, poprosiła Wysłannika Allaha ﷺ o radę.
Nakazany okres oczekiwania po śmierci męża lub po rozwodzie.
Pogląd Ibn Abbasa, zgodnie z którym kobieta czeka do upływu dłuższego z dwóch okresów: ciąży i iddah wdowy.
Prośba o zawarcie małżeństwa; nie jest to jeszcze małżeństwo.
Większość klasycznych uczonych wywnioskowała ze słów Proroka ﷺ, że iddah ciężarnej kobiety kończy się z chwilą porodu, nawet jeśli następuje on krótko po śmierci jej męża. Takie stanowisko przyjmują cztery sunnickie szkoły prawa. Przekaz odnotowuje też rozbieżność zdań: Ibn Abbas uważał, że decyduje dłuższy z tych dwóch okresów, natomiast Abu Hurajra uznawał poród za koniec okresu oczekiwania.
- Kobieta, która jest w ciąży po śmierci męża, może zasięgnąć porady zaufanego uczonego w konkretnej sprawie dotyczącej swojej iddah.
- Oświadczyny ani spór o małżeństwo nie zastępują jasnych wskazówek religijnych.
- Traktuj wdowy z troską i szanuj ich własny wybór dotyczący ponownego małżeństwa.
Ten przekaz oceniony jako sahih również dotyczy Subaj’i i tego, kiedy po porodzie zakończyła się jej iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3509 (Sahih)Potwierdza, że po porodzie Subaj’a otrzymała zgodę na zawarcie małżeństwa.
Sunan an-Nasa'i · #3511 (Sahih)Ten przekaz również omawia zakończenie okresu oczekiwania po porodzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.