Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3509

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Shu'bah, który powiedział: Poinformował mnie 'Abd Rabbih ibn Sa'id, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salamah mówił: Abu Hurairah i Ibn 'Abbas różnili się w opinii na temat kobiety, której mąż zmarł, a która urodziła dziecko. Abu Hurairah powiedział:

«Może wyjść za mąż». A Ibn 'Abbas powiedział: «Musi odczekać dłuższy z dwóch terminów». Wysłali więc kogoś, by zapytał Umm Salamah, a ona odpowiedziała: «Mąż Subai'ah zmarł, a ona urodziła piętnaście dni —pół miesiąca— po śmierci męża». Kontynuowała: «Dwóch mężczyzn oświadczyło się jej, a ona skłaniała się ku jednemu z nich. Gdy obawiali się, że postąpi samowolnie bez konsultacji, powiedzieli jej: 'Nie wolno ci wyjść za mąż'. Opowiedziała: 'Udałam się więc do Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł do mnie: "Stałaś się już dozwolona do małżeństwa, zatem poślub, kogo chcesz"'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężarna wdowa może wyjść za mąż, gdy tylko urodzi dziecko.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra i Ibn Abbas nie zgadzali się co do okresu oczekiwania ciężarnej wdowy i poprosili Umm Salamah o wyjaśnienie. Opowiedziała im o Subai’ah, która urodziła krótko po śmierci męża i zapytała Proroka ﷺ o możliwość ponownego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Ustanowiony okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Dłuższy z dwóch okresów

Pogląd, według którego wdowa powinna odczekać zarówno okres po śmierci męża, jak i okres do porodu — i ten, który trwa dłużej.

Oświadczyć się

Dać komuś znać, że chce się z tą osobą zawrzeć małżeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iddah ciężarnej wdowy kończy się wraz z porodem, nawet jeśli następuje on krótko po śmierci męża. W tym przypadku wypowiedź Proroka ﷺ odrzuca pogląd, że musi ona również odczekać dłuższy okres. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę w odniesieniu do kobiety, której mąż zmarł, gdy była w ciąży.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pojawia się różnica zdań w kwestii religijnej, należy poprosić o wyjaśnienie i uważnie rozważyć przekazane wypowiedzi Proroka ﷺ.
  2. Kobieta, która straciła męża i ma pytania dotyczące swojej iddah, może szukać wiarygodnego poradnictwa religijnego.
  3. Osoba rozważająca oświadczyny powinna poznać obowiązujące zasady, zanim podejmie decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.