Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3511

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid —ibn Zurai'—, który powiedział: Opowiedział nam Hayyay, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Abi Kasir, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Zapytano Ibna Abbasa o kobietę, która urodziła dziecko dwadzieścia nocy po śmierci swojego męża:

«Czy wolno jej wyjść za mąż?». Odpowiedział: «Nie, dopóki nie upłynie dłuższy z dwóch terminów». Powiedział [Abu Salama]: «Rzekłem: Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mówi: {A kobiety brzemienne – ich terminem jest to, by złożyły swój ciężar}». On odpowiedział: «To dotyczy jedynie rozwodu». Wtedy Abu Hurajra rzekł: «Ja jestem z synem mojego brata», mając na myśli Abu Salamę. Następnie wysłał swojego sługę Kurajba i powiedział mu: «Idź do Umm Salamy i zapytaj ją, czy było to praktyką Posłańca Allaha ﷺ». Wrócił i powiedział: «Odpowiedziała: Tak, Subaj'a Al-Aslamijja urodziła dziecko dwadzieścia nocy po śmierci swojego męża, a Posłaniec Allaha ﷺ nakazał jej wyjść za mąż, i Abu As-Sanabil był wśród tych, którzy oświadczyli się jej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężarna wdowa może zakończyć okres oczekiwania po porodzie i ponownie wyjść za mąż.

Kontekst i przyczyna

Subai'ah al-Aslamiyyah urodziła dziecko dwadzieścia nocy po śmierci męża. Powstała rozbieżność co do jej okresu oczekiwania: Ibn Abbas uważał, że powinna odczekać dłuższy z dwóch okresów, podczas gdy Abu Salamah powołał się na wersety Koranu dotyczące kobiet w ciąży. Abu Hurairah poprosił Umm Salamah, by ustaliła, jaka była Sunna.

Objaśnienie trudnych słów
iddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

kobiety w ciąży

Kobiety oczekujące dziecka; zgodnie z przytoczonym wersetem ich okres oczekiwania kończy się po porodzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że okres oczekiwania kobiety w ciąży kończy się wraz z porodem, także wtedy, gdy zmarł jej mąż. Pogląd Ibn Abbasa, że powinna odczekać dłuższy z dwóch okresów, zostaje w tym przekazie podważony przez potwierdzenie Umm Salamah dotyczące praktyki Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoich znanych stanowiskach uznają poród za koniec iddah ciężarnej wdowy.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która po porodzie ma pytania dotyczące swojej iddah, powinna przedstawić dokładną sytuację kompetentnemu uczonemu.
  2. W razie rozbieżności warto dokładnie zbadać przekazaną praktykę Proroka ﷺ.
  3. O ponownym małżeństwie należy rozmawiać dopiero po ustaleniu okresu oczekiwania zgodnie z właściwymi zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.