Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3512

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sulayman ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jahji, od Sulajmana ibn Jasira, że Abu Hurajra, Ibn Abbas i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dyskutowali na temat iddy kobiety, której mąż zmarł, a ona urodziła dziecko po jego śmierci. Ibn Abbas powiedział:

„Powinna zachować iddę przez dłuższy z dwóch terminów”. Abu Salama powiedział: „Nie, wolno jej wyjść za mąż, gdy urodzi”. Abu Hurajra powiedział: „Jestem po stronie syna mojego brata”. Wysłali więc wiadomość do Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, a ona odpowiedziała: „Subajja Al-Aslamijja urodziła niedługo po śmierci swojego męża; zasięgnęła rady Posłańca Allaha ﷺ, a on nakazał jej wyjść za mąż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa w ciąży może zakończyć okres oczekiwania po porodzie.

Kontekst i przyczyna

Subaiʿah al-Aslamiyyah urodziła dziecko krótko po śmierci męża i poprosiła Proroka ﷺ o radę w sprawie okresu oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
ʿiddah

Nakazany okres oczekiwania po śmierci męża lub rozwodzie.

dłuższy z dwóch okresów

Pogląd, według którego wdowa w ciąży musi czekać zarówno do porodu, jak i do końca zwykłego okresu żałoby po mężu.

Wnioski uczonych

Przekaz ten potwierdza pogląd, że ʿiddah kobiety w ciąży kończy się, gdy tylko urodzi dziecko, nawet jeśli nastąpi to krótko po śmierci jej męża. Klasyczna większość uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, opiera ten werdykt na jasnym stwierdzeniu dotyczącym kobiet ciężarnych w Koranie 65:4 oraz na przypadku Subaiʿah. Ibn Abbas początkowo obstawał przy dłuższym z tych dwóch okresów; po konsultacji z Umm Salamah przytoczono prorocki werdykt.

Lekcje na dziś
  1. W złożonej kwestii religijnej zasięgnij rady kompetentnej osoby i zbierz istotne przekazy, zanim wydasz werdykt.
  2. Osoba udzielająca porady prawnej powinna uwzględnić konkretne okoliczności pytającego.
  3. Zgodnie z tym przekazem wdowa, która urodzi dziecko w czasie ciąży, może ponownie wyjść za mąż po porodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.