Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3517

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdur-Razzaq, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Dawud ibn Abi Asim, że Abu Salama ibn Abdur-Rahman opowiedział mu: Gdy Abu Hurajra i ja byliśmy u Ibn Abbasa, przyszła do niego kobieta i powiedziała:

„Mój mąż zmarł, gdy byłam w ciąży, a ja urodziłam dziecko przed upływem czterech miesięcy od dnia jego śmierci”. Ibn Abbas odpowiedział: „Musisz odczekać dłuższy z dwóch terminów”. Wtedy Abu Salama rzekł: „Pewien człowiek spośród Towarzyszy Proroka ﷺ poinformował mnie, że Subajja Al-Aslamijja przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziała, że jej mąż zmarł, gdy była w ciąży, a ona urodziła przed upływem czterech miesięcy. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał jej wyjść za mąż”. Abu Hurajra dodał: „I ja to poświadczam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężarna wdowa może zakończyć okres oczekiwania po porodzie i ponownie wyjść za mąż.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta zapytała Ibn ‘Abbāsa o okres oczekiwania po śmierci męża, która nastąpiła w czasie jej ciąży; urodziła ona w ciągu czterech miesięcy. Ibn ‘Abbās odpowiedział, że powinna odczekać dłuższy z dwóch okresów. Abū Salamah przeciwstawił temu orzeczenie Proroka ﷺ dotyczące Subay‘ah al-Aslamiyyah.

Objaśnienie trudnych słów
‘iddah

Przepisany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

Dłuższy z dwóch okresów

Pogląd, że ciężarna wdowa musi dopełnić zarówno okres czterech miesięcy i dziesięciu dni, jak i okres ciąży, jeśli ten drugi trwa dłużej.

Wnioski uczonych

Większość uczonych wywodzi z orzeczenia dotyczącego Subay‘ah, że ‘iddah ciężarnej kobiety kończy się z chwilą porodu, nawet jeśli nastąpi on krótko po śmierci jej męża. Wypowiedź Ibn ‘Abbāsa w tym przekazie przedstawia odmienne stanowisko: kobieta czeka, aż upłynie dłuższy z tych dwóch okresów. Większość opiera swoje stanowisko na jednoznacznej odpowiedzi Proroka ﷺ udzielonej Subay‘ah oraz na wersetach Koranu dotyczących kobiet ciężarnych i wdów.

Lekcje na dziś
  1. W złożonej sprawie dotyczącej ‘iddah zasięgnij porady eksperta i podaj istotne okoliczności, takie jak zaawansowanie ciąży i data porodu.
  2. W razie różnicy zdań odróżniaj osobistą wypowiedź uczonego od przekazanego orzeczenia Proroka ﷺ.
  3. W sporach rodzinnych przed zawarciem nowego małżeństwa przedstaw odpowiednie wypowiedzi kompetentnemu uczonemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.