Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3516

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs ibn Sa’d, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który powiedział: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi’a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Zajnab bint Abi Salama poinformowała go, przekazując słowa swojej matki Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, iż pewna kobieta z plemienia Aslam imieniem Subaj’a była zamężna, a jej mąż zmarł, gdy była w ciąży. Abu as-Sanabil ibn Ba’kak oświadczył się jej, lecz ona odmówiła poślubienia go. On zaś rzekł:

„Nie wolno ci wyjść za mąż, dopóki nie odczekasz iddy przez dłuższy z dwóch terminów”. Pozostała tak około dwudziestu nocy, a następnie urodziła dziecko. Wtedy udała się do Posłańca Allaha ﷺ, a on powiedział: „Wyjdź za mąż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa w ciąży może zakończyć okres oczekiwania po porodzie i ponownie wyjść za mąż.

Kontekst i przyczyna

Subay'a al-Aslamiyya była w ciąży, gdy zmarł jej mąż. Około dwudziestu dni później urodziła i zapytała Proroka ﷺ o swój okres oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
‘Iddah

Nakazany okres oczekiwania po śmierci męża lub rozwodzie.

Dłuższy z dwóch okresów oczekiwania

Opinia, że wdowa w ciąży powinna odbyć zarówno okres oczekiwania wdowy, jak i okres związany z ciążą.

Wnioski uczonych

Większość klasycznych uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, wywodzi z tego przekazu, że okres ‘iddah kobiety w ciąży kończy się wraz z porodem, nawet jeśli następuje on krótko po śmierci jej męża. Uważają oni, że koraniczny przepis mówiący, iż okres kobiet w ciąży kończy się wraz z porodem, dotyczy również wdów w ciąży. W tym przypadku nie przyjmuje się więc opinii o dłuższym z dwóch okresów.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa w ciąży może po porodzie ustalić, czy jej ‘iddah dobiegła końca, a następnie zawrzeć nowe małżeństwo.
  2. W razie sporu dotyczącego zasad religijnych zasięgnij fachowej porady i opieraj ważne decyzje na wiarygodnych źródłach.
  3. Rozmowę o propozycji małżeństwa prowadź z poszanowaniem okresu oczekiwania i wyboru kobiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.