Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3527

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, który powiedział: Przekazał nam Al-Lajs, który powiedział: Przekazał mi Ajjub ibn Musa, od Humajda ibn Nafi'a, od Zajnab bint Abi Salama, że Umm Habiba powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił z tej ambony:

«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i Jego Wysłannika, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy noce, z wyjątkiem męża, którego należy opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dla żony okres żałoby trwa cztery miesiące i dziesięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
Okazywanie żałoby

Powstrzymywanie się z powodu śmierci bliskiej osoby od ozdób i niektórych form upiększania się.

Idda

Przepisany okres oczekiwania, który kobieta odbywa po śmierci męża.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Okres żałoby dla wdowy; długość miesięcy oblicza się według kalendarza islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją żałobę w tym kontekście jako zasady iḥdād: kobieta może opłakiwać inną zmarłą osobę najwyżej przez trzy dni, natomiast wdowa przestrzega zasad żałoby przez okres swojej iddy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają cztery miesiące i dziesięć dni za przepisany okres dla wdowy, która nie jest w ciąży. W przypadku wdowy w ciąży jej idda kończy się, zgodnie z Koranem, w chwili porodu. Okres żałoby nie oznacza zakazu odczuwania smutku, lecz powstrzymanie się od ozdób i podobnych rzeczy.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która straciła bliskiego, może okazywać smutek; zasady żałoby ograniczają przede wszystkim długotrwałe powstrzymywanie się od ozdób.
  2. Wdowa może odliczać okres iddy i przez cztery miesiące i dziesięć dni przestrzegać związanych z nim zasad żałoby.
  3. Wspieraj osobę w żałobie i pomagaj jej praktycznie, nie oceniając jej smutku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.