Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3543

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja as-Sidżizi, zwany Chajjat as-Sunna, mówiąc: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ibn Wakid, mówiąc: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Opowiedział nam Jazid an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, w sprawie słów Allaha: {A ci z was, którzy umrą i pozostawią żony, niech uczynią testament dla swych żon na rok utrzymania i mieszkania, bez wypędzania ich}. Zostało to zniesione przez werset o dziedziczeniu, w tym co zostało jej przydzielone z ćwierci i ósmej części; oraz został zniesiony termin roku, gdy ustalono jej okres oczekiwania ('iddah) na cztery miesiące i dziesięć dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De regeling van de erfenis verving het onderhoud gedurende een jaar en de wachttijd van een jaar.

Objaśnienie trudnych słów
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Afschaffing (naskh)

Het vervangen van een eerdere religieuze regeling door een latere openbaring.

Een vierde of een achtste

Het erfdeel van een weduwe: een vierde als er geen kinderen zijn, en een achtste als er wel kinderen zijn.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers beschouwen het vers over een jaar onderhoud en verblijf als een eerdere regeling die door latere openbaringen is vervangen. Volgens de vastgestelde aandelen erft de weduwe een vierde of een achtste, afhankelijk van de aanwezigheid van kinderen; haar 'iddah duurt vier maanden en tien dagen. De overlevering bespreekt deze uitleg van Ibn Abbas en is op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels rond onderhoud, huisvesting of erfrecht.

Lekcje na dziś
  1. Raadpleeg voor erfrecht en de 'iddah de vastgestelde openbaringsteksten en vraag een deskundige om toepassing op de concrete situatie.
  2. Maak onderscheid tussen een vroegere regeling en de voorschriften die later zijn vastgesteld.
  3. Behandel het erfdeel van een weduwe als een recht dat volgens de voorgeschreven aandelen moet worden verdeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.