Sunan an-Nasa'i, hadis 3541
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Jahji ibn Sa’ida, od Humajda ibn Nafi’a, od Zajnab, że pewna kobieta zapytała Umm Salama i Umm Habiba, czy może stosować kohl podczas swojej ‘Iddah z powodu śmierci męża. Odpowiedziały:
„Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i zapytała go o to, a on rzekł: »W czasach przedislamskich, gdy mąż którejś z was zmarł, pozostawała ona w żałobie przez cały rok, po czym rzucała za siebie odchody zwierzęce i wychodziła z odosobnienia. Teraz jednak jest to cztery miesiące i dziesięć dni, aż upłynie wyznaczony termin«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa odbywa okres żałoby przez cztery miesiące i dziesięć dni oraz powstrzymuje się od ozdób.
Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.
Ciemny kosmetyk nakładany wokół oczu.
Okres przed objawieniem islamu, kiedy obowiązywały inne zwyczaje i zasady.
Uczeni wywnioskowują z tego, że okres żałoby po śmierci męża trwa cztery miesiące i dziesięć dni, chyba że kobieta jest w ciąży; wówczas jej okres oczekiwania kończy się wraz z porodem. Hadis wymienia kohl jako przykład ozdoby, której należy unikać w tym czasie. Szkoły prawne omawiają dokładny zakres zakazu ozdób i używania zapachów, potwierdzają jednak nakazany okres żałoby. Porównanie z dżahilijją pokazuje, że okres ustanowiony przez islam zastąpił dawny zwyczaj trwający rok.
- Wdowa przestrzega nakazanego okresu oczekiwania wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni, chyba że ciąża wyznacza inny termin jego zakończenia.
- W okresie żałoby unikaj kohlu i innych ozdób zgodnie z uznanymi zasadami.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnego przypadku zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
Ten przekaz sahih ma bardzo zbliżony łańcuch przekazicieli i również dotyczy stosowania kohlu w okresie żałoby.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Ten przekaz wspomina o unikaniu ozdób w okresie żałoby, wyjaśniając praktyczne zastosowanie tej zasady.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ten przekaz sahih również opowiada o Zajnab bint Abi Salamah i zasadach dotyczących kobiety odbywającej okres oczekiwania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.