Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3548

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Mahan – z Basry – od Huszajma, który powiedział: Opowiedzieli nam Sajjar, Husajn, Mughira, Dawud ibn Abi Hind i Ismail ibn Abi Chalid, oraz wspomniano innych, od Asz-Sza’biego, który rzekł: Odwiedziłem Fatimę bint Kajs i zapytałem ją o orzeczenie Wysłannika Allaha ﷺ w jej sprawie. Odpowiedziała:

„Jej mąż rozwiódł się z nią nieodwołalnie, więc wniosła swój spór przed Wysłannika Allaha ﷺ w kwestii zakwaterowania i utrzymania”. Powiedziała: „Nie przyznał mi ani zakwaterowania, ani utrzymania, i nakazał mi odbyć moją ‘iddah w domu Ibn Umm Maktuma”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie Fatimah nie otrzymała utrzymania ani zakwaterowania.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym mąż nie może przywrócić żony w okresie oczekiwania bez zawarcia nowej umowy małżeńskiej.

ʿidda

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

utrzymanie

Wsparcie finansowe na pokrycie niezbędnych potrzeb życiowych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że kobieta po nieodwołalnym rozwodzie nie ma prawa do zakwaterowania ani utrzymania, jeśli nie jest w ciąży; w przypadku kobiety ciężarnej obowiązuje odrębna zasada. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania i uwzględniają także inne przekazy oraz okoliczności rozwodu. Polecenie, by spędziła ʿiddę w domu Ibn Umm Maktuma, pokazuje, że miejsce odbywania okresu oczekiwania jest częścią oceny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Spór o utrzymanie lub zakwaterowanie po rozwodzie przedstaw uczonemu posiadającemu odpowiednią wiedzę albo właściwemu organowi.
  2. Stosując orzeczenie, rozróżniaj rozwód nieodwołalny od innych form rozwodu.
  3. Przed przeprowadzką w okresie ʿiddy ustal, gdzie należy odbyć okres oczekiwania zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.