Sunan an-Nasa'i, hadis 3549
Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Fatimah bint Qais
Przekaz
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Poinformował mnie Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Dżawwab, mówiąc: Opowiedział nam Ammar – czyli Ibn Ruzajk – od Abu Ishaqa, od asz-Sza’biego, od Fatimy bint Kajs, która powiedziała:
«Mój mąż rozwiódł się ze mną i chciałam się przeprowadzić, więc udałam się do Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł: 'Przenieś się do domu swojego stryjecznego brata, Amra ibn Umm Maktum, i tam odbyj swój okres oczekiwania ('Iddah)'.» Wtedy Al-Aswad rzucił w niego kamykiem [w asz-Sza’biego] i powiedział: «Biada ci! Dlaczego wydajesz taki werdykt?». Umar powiedział: «Jeśli przyprowadzisz dwóch świadków, którzy zaświadczą, że słyszeli to od Wysłannika Allaha ﷺ, uwierzymy ci; w przeciwnym razie nie porzucimy Księgi Allaha dla słowa kobiety: {Nie wypędzajcie ich z ich domów ani one niech nie wychodzą, chyba że dopuszczą się jawnej nieprzyzwoitości}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fatimah bint Qais otrzymała pozwolenie, by odbyć okres iddy w innym miejscu.
Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.
Odpowiedź prawno-religijna na pytanie dotyczące prawa islamskiego.
Poważna, jawna niemoralność; jej dokładne zastosowanie prawne jest przedmiotem dyskusji uczonych.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z wersetami Koranu dotyczącymi miejsca pobytu podczas iddy oraz z innymi relacjami Fatimah bint Qais. Rozważają jej relację o wypowiedzi Proroka ﷺ w świetle powołania się Umara na ogólne brzmienie Koranu. Szkoły prawa różnią się w kwestii zastosowania tych zasad, między innymi zależnie od rodzaju rozwodu i okoliczności; dlatego przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że każda rozwiedziona kobieta może opuszczać dom podczas iddy.
- W przypadku rozwodu poproś kompetentnego uczonego o poradę uwzględniającą twoje konkretne okoliczności i zasady iddy.
- Podchodź uważnie do różnic zdań: porównaj przekazy i odpowiednie wersety Koranu, zanim sformułujesz ogólny wniosek.
- Przekazując porady religijne, podawaj źródła i wyraźnie zaznaczaj, kiedy uczeni się różnią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.